ЗВІДКИ Я - переклад на Англійською

• where i
• how i
• whence i
• i came from
• from which i

Приклади вживання Звідки я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трохи про себе: звідки я родом.
A little about me and where I come from.

Завжди буду пам'ятати, звідки я родом.
I will always appreciate where I came from.

Не запитуйте в мене- де дім мій та звідки я родом.
Do not ask me where I am from, ask me where I am local.

Семирічний хлопчик одного разу спитав свою матір:"Звідки я?".
A young boy asked his mother:“Where did I come from?”.

Це повертає мене туди, звідки я почав.
Which brings me back to where I began.

Щоб знати, звідки я родом.
I want to know where I come from.

Семирічний хлопчик одного разу спитав свою матір:"Звідки я?".
A five-year old asked her mother,“Where did I come from?”.

Тому навіть не знаю, чому хтось мав би цікавитися, звідки я.
So I am not sure why someone would not understand where I am coming from.

Це те звідки я люблю починати, бо я завджи думаю про це.
That's where I like to begin because that's how I always think about it.

Я перепрошую: якщо б мені дали сказати, звідки я це беру, то мені треба було б до цих 3 абзаців дати бібліографію сторінок на 20.
If I were allowed to say where I am taking this[information], I would have to append a twenty-page bibliography to these three paragraphs.

Якщо ви дасте мені 30 секунд, я поясню, звідки я все це знаю, і ви врятуєте життя усім солдатам на цій базі.
If you give me 30 seconds to explain how I know that, you may save the lives of every soldier on this base.

Сподіваюся що ви зрозумієте звідки я це узяв, і чому я витратив 10 хвилин, роблячи це.
Hopefully, you understand where I got it, and that's why I spent 10 minutes doing it.

знання про країну, звідки я, розповість моїй аудиторії, ким я була.
knowing what country I came from would tell my audience who I was.

Я не знала, куди я прямувала і звідки я приїхала, і я запанікувала. Я пережила реальну панічну атаку.
I didn't know where I was going, where I would come from, and I panicked. I had a total anxiety attack.

А що стосується допомоги, то Чехія- єдине місце, звідки я маю можливість робити це з максимальним ефектом.
As for help, the Czech Republic is the only place from which I am able to do this with maximum effect.

Багато людей питали мене звідки я беру сили, щоб далі рухатись вперед, не зважаючи на всі труднощі, з якими ми стикаємось в регіонах, де працюємо.
Many people have asked me where I find the drive to keep going despite all the fundamental challenges presented in the region we work in.

але не забув, звідки я приїхав і хвилююся за Україну».
I don't forget where I come from.

Я не знаю, що відповідати, коли у мене запитують, звідки я.
I don't even know what to say when people ask me where I am from.

Тоді Ісус вигукнув, навчаючи у храмі й кажучи:«І Мене знаєте, і звідки Я, ви знаєте;
Then Jesus cried out as he was teaching in the temple,“You know me and where I am from;

Тоді Ісус, навчаючи в храмі, голосно промовив:«Ви знаєте і мене, і звідки я родом?
As Jesus taught in the Temple, he said in a loud voice,“Do you really know me and know where I am from?