ЗЛАМАЛИСЯ - переклад на Англійською

• broke
• broken

Приклади вживання Зламалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зламалися гілки, недогнівшіе листя,
Broken branches, undeveloped leaves,

Буксировані лінії зламалися під час сильного шторму 6 листопада,
The tow lines broke during a strong gale on 6 November,

війни були в ремонті, а інші 35 вибули з ладу внаслідок несправностей, зламалися на марші і були кинуті
other 35 dropped out of service due to malfunctions, broken on the march and were abandoned

зубці на наших черевиках, які давали змогу пересуватись по тому синьому льоду на льодовику- зламалися на вершині Бердмору.
our crampons- they're the spikes on our boots that we have for traveling over this blue ice on the glacier- broke on the top of the Beardmore.

Під тиском цих взаємних функційних залежностей старі форми суспільної інтеграції зламалися і призвели до виникнення класових антагонізмів, які остаточно були стримані лише у межах нових широких форм політичної інтеграції у національній державі.
Under the pressure of these reciprocal functional dependencies the older forms of social integration broke down and led to the rise of class antagonisms which were finally contained only within the extended forms of political integration of the nation state.

Деякі компоненти системи зламалися, каже він, і місцеві жителі не знають, як їх виправити- приклад проблеми підтримання технологій у такому місці,
Some of the system's components have broken, he says, and the locals don't know how to fix them- an example of the challenges of maintaining technologies in a place like Sumba,

Якщо товари з цих категорій зламалися(з незалежних від користувача причин)
If products of these categories were broken(for reasons beyond the user)

Ага! зламалися це двері народів,
Aha, she is broken that was the gates of the people:

яку Ви натискаєте, якщо Ви зламалися в дорозі, і яка викличе аварійну службу.
when you break down on the road, and it will call the emergency services.

Voyager 2 дав новий погляд на природу меж геліосфери, тому що необхідні інструменти для прямих замірів властивостей плазми на борту Voyager 1 зламалися в 1980-му році.
Voyager 2 gave the second set of measurements which offers new insights into the nature of the heliosphere's limits because on Voyager 1 a crucial instrument designed to measure the properties of plasma directly had broken in 1980.

Вони зламалися в лютому[1]: 19 і чинити тиск на новому більшовицькому режимі Радянської Росії підписати Брестський мир,
These broke down in February[1]: 19 and to put pressure on the new Bolshevik regime of Soviet Russia to sign the Treaty of Brest-Litovsk,

страхувати речі після того, як вони зламалися або потрапили в аварію, або щось згоріло.
to insure things after they was broken or had an accident.

який нібито представляв іспанську енергетичну компанію і, по-друге, всі дорогі поїзди Hyundai, закуплені міністром інфраструктури Борисом Колесніковим напередодні футбольного чемпіонату Євро-2012 минулого літа зламалися через сувору українську зиму».
all the expensive Hyundai trains procured by former Infrastructure Minister Boris Kolesnikov just before the Euro 2012 soccer championships last summer broke down in the harsh Ukrainian winter.

Щогла зламалась, і наш корабель почав дрейфувати.
The mast broke and our ship went adrift.

Як щось зламалося і ви не маєте нічого йому робити….
Something like broke and do not have what she's up….

І раптом щось зламалося в працював як годинник механізмі.
And suddenly something broke in runs like clockwork mechanism.

Невідомо, зламалася шия Іуди чи ні.
It isn't known whether Judas's neck broke or not.

Що зламалося в ній щось, наче громом вдарило.
What broke something in her, as if thundered.

Пральна машина зламалась після першого користування.
My washing machine, which broke after its first use.

Що у вас зламалося?
What broke you?