ЗОБОВ'ЯЗУЄ - переклад на Англійською

• obliges
• requires
• commits
• obligates
• binding
• mandates
• imposes an obligation
• enjoins
• obliging
• requiring
• oblige
• binds
• obliged
• required
• committed
• mandating

Приклади вживання Зобов'язує Українська мовою та їх переклад на Англійською

і також зобов'язує дотримуватися всіх заповідей
but also commits to observe all the commandments

Гармонізаційне законодавство Союзу зобов'язує виробника скласти
Union harmonisation legislation imposes an obligation on the manufacturer to draw up

Ця країна реалізувала закону, яка зобов'язує всіх студентів, що навчаються в університетській освіті, щоб звернутися до уряду, щоб дозволити їм досягти своїх академічних мрії.
This country has implemented a law that mandates all students attending university education to apply to the government to allow them achieve their academic dreams.

(3) Запрошення на тендер не є пропозицією, що зобов'язує, а проханням подати пропозиції
(3) A tender invitation is not a binding offer, but a request to submit bids

Це дуже жорсткий закон, який зобов'язує застосовувати чимало заходів щодо захисту конфіденційних даних клієнта.
This is a very stringent law which obligates to apply many measures on protecting confidential customer data.

Одним з центральних положень установчого договору НАТО є стаття 5, яка зобов'язує країни-члени захищати один одного від нападу.
One of the central tenets of NATO's founding treaty is Article 5, which commits member countries to defending each other against an attack.

Вона зобов'язує державу поважати переконання батьків,
It enjoins the State to respect parents' convictions,

Конвенції зобов'язує кожну державу-учасника дозволяти тимчасове ввезення товарів(у тому числі транспортних засобів)
The Convention imposes an obligation onto every member state to allow temporary importation of goods(including vehicles)

Вартість вкраденого предмета повинна бути вище заданої ціни за крадіжку, що зобов'язує до відрізання руки.
The value of the stolen items must be above the range of the value set for stealing that obligates amputation of the hand.

Уряд Руанди зробив важливий крок на шляху до подолання релігійної дискримінації в школах, видавши розпорядження, що зобов'язує поважати релігійні переконання учнів.
The government of Rwanda took a step toward eliminating religious discrimination in schools by issuing an order that mandates respect for the religious beliefs of students.

з екзистенціальної ідеєю проекту, в якому одна Оголошує систему цінностей(серед іншого), і зобов'язує себе до нього.
in which one declares a value system(among other things), and commits oneself to it.

Ця накладна вказує на отримання перевізником всіх перерахованих матеріальних цінностей і зобов'язує перевізника доставити вантаж в аеропорт призначення відповідно до вказаних умов.
It indicates that the carrier has accepted the goods listed and obligates the carrier to carry the consignment to the airport of destination according to specified conditions.

Саме рішення суду, яке зобов'язує Росію звільнити моряків
The decision of the court itself, obliging Russia to release the sailors

У Стратегічному плані викладені 20-річний баченні для Вікторії, яке беззастережно амбітні і зобов'язує університет підтримувати набір інституціональних цінностей.
This Strategic Plan outlines a 20- year vision for the University that is unreservedly ambitious and commits it to uphold a set of institutional values.

Мотиваційна функція, яка зобов'язує клієнта до дисципліни
Motivational function obliging the client to discipline

Нещодавно Конгрес прийняв закон, який зобов'язує кандидатів розкрити джерела вкладів кампанії,
Recently, Congress passed legislation requiring candidates to disclose sources of campaign contributions,

Договір, підписаний Великою Британією в 1976 році, зобов'язує країни поважати принципи Загальної декларації з прав людини.
The treaty, first signed by the UK in 1976, commits countries to respecting the principles of the Universal Declaration of Human Rights.

Десятирічний контракт зобов'язує Україну платити більше за російський газ,
The 10-year contracts oblige Ukraine to pay more for Russian gas

У 2016 році Данія прийняла закон, що зобов'язує новоприбулих прохачів притулку здавати цінні речі,
Denmark adopted a law in 2016 requiring newly arrived asylum-seekers to hand over valuables such jewellery

Сноуден використав соціальні медіа, щоб критикувати російську владу щодо закону, який зобов'язує компанії зв'язку зберігати телефонні дзвінки
Snowden has used social media to criticize the Russian authorities over a law obliging communications companies to store phone calls