OBLIGING - переклад на Українською

• зобов'язує
• зобов'язавши
• послужливий
• зобов'язав
• зобов'язують
• зобов'язуючи
• зобов'язував

Приклади вживання Obliging Англійська мовою та їх переклад на Українською

Therefore, the court should place the defendant under an obligation to register MP candidate instead of obliging the CEC to re-examine same registration documents.
Таким чином, суд повинен зобов'язати відповідача зареєструвати кандидата, а не зобов'язувати ЦВК повторно розглядати ті ж самі документи.

Particularly worrying is the implied threat not to abide by the law obliging Prime Minister Boris Johnson to apply for an extension of Article 50
Особливу тривогу викликає ймовірна загроза не виконання закону, який зобов'язує прем'єр-міністра Бориса Джонсона подати заявку на відтермінування Brexit, щоб уникнути"жорсткого" виходу з ЄС,

In particular, we were worried to hear that the law obliging civil society activists working in the field of anti-corruption to submit an e-declaration of assets is unlikely to be revised any time soon.
Зокрема, ми були стурбовані тим, що закон, який зобов'язує активістів громадянського суспільства, які працюють у сфері боротьби з корупцією, подавати електронну декларацію активів навряд чи буде переглянутий найближчим часом.

On Tuesday the European Parliament adopted a regulation to end geo-blocking, obliging retailers to give consumers access to goods
У вівторок, 6 лютого, депутати Європарламенту прийняли постанову про припинення геоблокування, зобов'язавши роздрібних торговців надавати людям доступ до товарів

Thus, a new contrivance of the Russian Ministry of Defense in the form of a draft law obliging Russian servicemen to report their Internet and social media activity
Тож новий перл від міністерства оборони РФ- законопроект, що зобов'язує російських військовослужбовців звітуватися про публікації в інтернеті та в соцмережах- буде так само марним,

On 6 February MEPs adopted a regulation to end geo-blocking, obliging retailers to give people access to goods
У вівторок, 6 лютого, депутати Європарламенту прийняли постанову про припинення геоблокування, зобов'язавши роздрібних торговців надавати людям доступ до товарів

the Sejm adopted the law“On Compensation for Damage Caused by the Occupation of the USSR”, obliging the country's authorities to constantly seek redress for the damage by the Russian Federation.
сейм прийняв закон«Про відшкодування шкоди, заподіяної окупацією СРСР», який зобов'язав владу країни постійно домагатися відшкодування Російською Федерацією шкоди.

At the end of December, the coalition majority passed a law obliging the UOC to change its name
В кінці грудня коаліційна більшість ухвалила закон, який зобов'язує УПЦ змінити назву

Today, the Kharkiv Region Court of Appeal left anti-Maidan activist Ignat Kromsky, nicknamed Topaz, under house arrest, obliging him to wear an electronic bracelet
Сьогодні Апеляційний суд Харківської області залишив активіста антимайдану Гната Кромского на прізвисько Топаз під домашнім арештом, зобов'язавши його носити електронний браслет

disclosure provisions obliging media companies to report(changes in)
розкриття інформації, які зобов'язують медіа-компанії повідомляти про(зміни у)

Most recently, the Parliament of Ukraine adopted a law obliging all our religious organizations to amend their historical names,
Зовсім недавно парламент України прийняв закон, що зобов'язує всі наші релігійні організації внести зміни у свої історичні назви,

decided to go a simpler way,"obliging Hungarians to work more".
вирішив піти більш простим шляхом,«зобов'язавши угорців більше працювати».

disclosure provisions obliging media companies to publish their ownership structures on their website
розкриття інформації, які зобов'язують медіа-компанії публікувати свої структури власності на веб-сайті

Tax conditions are changing as well, obliging the key players of the insurance
Податкові умови постійно змінюються, зобов'язуючи ключових гравців сектору страхування

the EU-Ukraine Association agreement contains a provision obliging Ukraine to ensure that it ratifies the Rome Statute
Угода про асоціацію між ЄС та Україною містить положення, яке зобов'язує Україну забезпечити ратифікацію Римського статуту

amended its Constitution by obliging the state institutions to take all necessary measures to ensure Georgia's full integration into the EU and NATO.
внесла зміни до своєї Конституції, зобов'язавши державні установи вжити всіх необхідних заходів для забезпечення повної інтеграції Грузії в ЄС та НАТО.

most notably a law obliging every government office
людей із особливими потребами, які, зокрема, зобов'язують кожне державне відомство

Such policies usually consist of establishing a mandate obliging scientists and scholars being funded by an institution(university
Така політика зазвичай складається зі встановлення мандатів, зобов'язуючи вчених та науковців, що фінансуються установою(університетом

identity of their owners, and by passing a 2016 law obliging politicians and bureaucrats to file electronic declarations of their assets.
також прийнявши у 2016 році закон, який зобов'язував політиків і чиновників подавати електронні декларації про свої статки.

while at the same time obliging banks to bear the costs of such a conversion estimated at over US$1 billion.
іпотечні кредити в євро, в той же час, що зобов'язує банки нести витрати за такою конверсії оцінюється в більш ніж$ 1 млрд.