ЗОБРАЖУЮЧИ - переклад на Англійською

• depicting
• portraying
• representing

Приклади вживання Зображуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

чи вони з'являються, зображуючи черепи чи пум, або ж левів.
no matter whether they appear to portray tortoises or cougars or lions.

кушетки офісних меблів, зображуючи таким чином, як саме вони бачать судову систему Польщі.
rickety office furniture in a representation of how they see the Polish justice system.

відокремлюючи лише емоційний осад і зображуючи моє власне життя.
distill only its emotional residue and image my own life.

тобто, для прикладу, зображуючи тривимірний куб необхідно підібрати такі різні відтінки кольору для кожної з його сторін,
for example, depicting three-dimensional cube is necessary to choose such possible color shades for each of its faces,

Подумайте, які образи будуть полягати в персонажах, що ви хочете сказати, зображуючи їх характери і дії,
Think about what images would be the characters that you want to say, portraying their characters and actions,

ніяк не допомагають розвіяти цей міф, зображуючи світ, в якому розблокування залишилися 90% нашого мозку допомагає вчити мови в секунди
it doesn't help to debunk the myth, portraying a world in which unlocking that extra 90% has us learning languages in seconds

Плутарх описує участь Катона в торгівлі дуже докладно, зображуючи, як він використовував проксі(громадянина на ім'я Квінтіо), щоб вести свій бізнес
Plutarch describes Cato's involvement in trade in great detail, depicting how he would use a proxy(a freedman by the name of Quintio)

Бін захопився живописом, зображуючи різні пов'язані з космосом сцени
Bean pursued his interest in painting, depicting various space-related scenes

Хейл намагався стерти яскраву розмежувальну лінію між добровільністю та примусом, зображуючи поведінку між учасниками ринку як відображення владних відносин,
Hale sought to break the bright-line distinction between voluntariness and coercion by portraying conduct between market participants as a reflection of power relations,

Росія протягом останніх років зробила деякі кроки для реабілітації образу Сталіна, зображуючи його в шкільних підручниках як"ефективного керівника", чиї дії були"цілком раціональними".
Russia has in recent years gone some way towards rehabilitating Stalin's image, portraying him in school textbooks as an"effective manager" whose actions were"entirely rational.".

тобто, для прикладу, зображуючи тривимірний куб необхідно підібрати такі різні відтінки кольору для кожної з його сторін,
for example, depicting three-dimensional cube need to pick up such possible color shades for each of its sides,

в залежності від їх сюжету, зображуючи різні емоції
depending on their plot, depicting different emotions

витягуючи їх із естетичного контексту і зображуючи Уайльда відлюдником і декадентом.
removing them from their aesthetic context and portraying Wilde as evasive and decadent.

чорно-білими історіями, зображуючи різні світи,
black-and-white stories portraying various worlds,

Купер знайшов друк, зображуючи електричний стілець, де Юліус
Cooper found the print, depicting the electric chair where Julius

розходяться з традиційним каноном, зображуючи піратів як гумористичних
diverged from the traditional canon by portraying pirates as humorous,

одна для Великого театру в Москві, зображуючи Ілсоленне вхід князя Пожорського до Москви,
one for the Bolshoi theater in Moscow, depicting Ilsolenne entrance of Prince Požorskij into Moscow,

витягуючи їх із естетичного контексту і зображуючи Уайльда, ухильними і декадентської.
removing them from their aesthetic context and portraying Wilde as evasive and decadent.

хто став в сучасному світі використовувати тату, виконані в стилі дотворк, на своєму тілі, зображуючи геометричні фігури і циклічні орнаменти.
because he was the first in the modern world to use tattoos in his body, depicting geometric shapes and cyclic ornaments.

усі активні щомісячні серії всесвіту DC відкинулись вперед у часі на один рік, зображуючи персонажів в абсолютно різних ситуаціях
all the regular monthly titles of the DC Universe jumped forward in time by one year, depicting the characters in radically different situations