ЗУМОВИТИ - переклад на Англійською

• cause
• lead to
• to predetermine

Приклади вживання Зумовити Українська мовою та їх переклад на Англійською

й на інтереси окремих економічних суб'єктів і зумовити суттєві структурні зміни в економіці.
the interests of individual economic agents and cause substantial structural changes in the economy.

така ситуація рано чи пізно, можливо, і могла б зумовити еволюційний розвиток економіки бананової республіки завдяки появі
this situation sooner or later could probably lead to the evolutionary development of the“banana republic” economy due to the emergence

що можуть зумовити негативне ставлення до професії,
actions that can cause negative attitude to the profession,

рівності ми вихолостимо найдостойніших людей, то це закриє шлях до надлюдини і навіть може зумовити дегенерацію й зникнення Homo sapiens.
it will prevent the rise of the superman, and may even cause the degeneration and extinction of Homo sapiens.

формальна зміна президента може зумовити чималу турбулентність на валютному ринку.
a formal change of president could lead to substantial turbulence on the forex market.

який може зумовити сліпоту.
which can cause blindness.

Для цілей допуску до програм з вищої освіти кожна Сторона може зумовити визнання кваліфікацій, присвоєних іноземними закладами освіти, які функціонують на її території, конкретними вимогами національного законодавства
For the purpose of admission to programmes of higher education, each Party may make the recognition of qualifications issued by foreign educational institutions operating in its territory contingent upon specific requirements of national legislation

По-друге, така орієнтація на джерело може зумовити стилістичні характеристики тексту перекладу
Secondly, such source orientation can predetermine stylistic characteristics of the translation text

посилення терморегуляції) і навіть зумовити патологічні зміни.
and even to determine pathological changes.

визначають людську історію, так як вони дуже легко можуть зумовити і спотворити наше власне життя.
fear that has shaped human history as it can so easily shape and distort our own lives.

гармонізація стандартів має бути на високому рівні; вона має бути досягнута у такий спосіб, щоб не зумовити жодного зниження стандартів безпеки на жодному водному шляху Співтовариства.
be at a high level and should be achieved in such a way so as not to result in any reduction in safety standards on any Community inland waterway.

роки після зараження можуть зумовити нові рецидиви(пізні)
time in the liver, they can cause new relapses of the disease

Зокрема, прагнення Вашингтону зумовити модель врегулювання входить в пряме протиріччя з пунктом 6 Прав
In particular, the striving of Washington to predetermine the pattern of the settlement, comes in direct contradiction with the Point 6 of the“Rights

Оскільки єдиний спосіб зумовити гармонійну переадаптацію опозиційних тенденцій- це шлях перетворення емоційного
Since the only way of bringing about a harmonious readjustment of the opposed tendencies is through a modification of emotional

інші Сторони можуть зумовити доступ такими самими вимогами
the other Parties may make access conditional on these requirements

Різниця в характері колонізації зумовила відмінності в характері визвольного руху.
Differencenature of colonization led to differences in characterTerry liberation movement.

Що зумовило гостру політичну боротьбу в Болгарії у середині 90-х років.
What caused the sharp political struggle in Bulgaria in the mid 90'sTwentieth century.

Експансія Заходу зумовила те, що економіки країн стали взаємопов'язаними і більш вразливими.
Expansion of the West led to the fact that economies become more interdependent and vulnerable.

Чим було зумовлено суперництво Генуї
What was caused by rivalry of Genoa

І це зумовило багато особливостей розвитку нашої країни впродовж останнього 20-ліття.
This has determined many features of our country's development in the past 20 years.