КАНОНАМИ - переклад на Англійською

• canons

Приклади вживання Канонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо хворий за всіма канонами ме­дицини має померти, але я відчуваю, що шлях виходу з глухого кута є,
When a patient must die according to all medical canons, but I feel that there is a way out of the impasse,

погодившись з перевіреними часом канонами міжнародного права.
consistent with the time-tested canons of international law.

і готовий продукт, розроблений за всіма канонами прогресивних методологій.
a finished product developed according to all the canons of progressive methodologies.

якісну роботу у відповідності з усіма поліграфічними канонами, на ретельну перевірку підготовлених оригінал-макетів з дотриманням всіх технічних вимог.
quality work in accordance with all the canons of graphic, careful control of trained original models in compliance with all technical requirements.

З огляду на те, що будинок побудований за всіма канонами неоренесансу, настільки популярного серед столичних архітекторів того часу,
Given that the house was built according to all the canons of the Neo-Renaissance, so popular among the metropolitan architects of that time,

Зміст цього зв'язку в тому, що крім свого місця в Церкві, визначеного канонами, патріарх отримує особливе місце у державній структурі,
Its meaning lies in the fact that apart from his position in the Church as defined in the canons, the Patriarch now secures a special position in the government structure:

так що всупереч всіма канонами детективного жанру розгадка цієї таємничої історії нікому не відома.
so contrary to all the canons of the detective genre clue to this mysterious stories nobody knows.

суворо засуджується канонами Святої Церкви",- йдеться в заяві Синоду.
is severely condemned by the canons of the Holy Church," the Holy Synod said.

Ці звернення до Вселенського Патріархату були згідними з тими святими канонами, як Його Всесвятість свідчить, що Четвертий Вселенський Халкідонський Собор«вшанував винятковий привілей«право на оскарження»
These appeals to the Ecumenical Patriarchate were in accord with those Sacred Canons, as His All-Holiness pointed out that the Fourth Ecumenical Council of Chalcedon“honored the exceptional privilege of‘the right to appeal'(ekkliton)

намагатися створити його за чіткими правилами і канонами, потрібно обов'язково дати об'єкту, на якого буде впливати ваш образ,
try to create it according to clear rules and canons, you must give the object that your image will affect,

почав жонглювати постулатами, канонами націоналізму та революційної боротьби,
began to juggle with precepts and canons of nationalism and revolutionary struggle,

Таким чином, володіння літературною мовою припускає володіння текстовими нормами(вміння правильно написати текст відповідно до канонів жанру і з канонами стилю), а також володіння мовними нормами всіх рівнів,
Thus, the possession of the literary language requires the possession of textual norms(the ability to correctly write text in accordance with the canons of the genre and with the canons of style), and also mastering the

релігійними або законними канонами, статутами, писаннями про те,
religious or legal canons, the statutes of the, the writings of,

пануванням розуму над застарілими морально-етичними канонами, зазнали значних змін і традиційні підвалини багатьох держав.
the domination of reason over outdated moral and ethical canons, the traditional foundations of many states have undergone significant changes.

явно йдуть врозріз з буддистськими канонами.
is clearly contrary to the Buddhist Canon.

До н. е., дама-аскет, відома канонами мови, Аштавакра(близько 550- 500 рр. до н. е.),
BCE, a lady ascetic known for canons of speech, Ashtavakra(c. 550- 500 BCE)

Згідно з канонами Вселенських соборів,
According to the canons of the Ecumenical Councils,

потрібно боротися за успіх, і взагалі ні за що не потрібно боротися, вона просто приймає і живе за канонами"Роби тільки те, що робить щасливою, уникай того,
who does not need to fight for anything as she simply accepts the life and lives by the rule“Do only the things that make you happy

Доцільність присутності глави держави на Об'єднавчому православному соборі обумовлюється тим, що за канонами православної церкви вона не може отримати канонічний статус без згоди національних властей,
The appropriateness of the presence of the head of state on the United Orthodox Synod is determined by the fact that, according to the canons of the Orthodox Church, the Orthodox Church cannot obtain

виконувати богослужіння, передбачені відповідними канонами, і стосовно своєї релігійної юрисдикції їхні приватні юридичні контракти(у тому числі шлюбні,
perform the acts of worship envisaged by their respective Canons, and in accordance with their religious jurisprudence, their private legal contracts(including marriage,