КАПІТАЛІСТИЧНІЙ - переклад на Англійською

• capitalist

Приклади вживання Капіталістичній Українська мовою та їх переклад на Англійською

усупереч відкрито капіталістичній реакції, єдиним шляхом до успіху пролетарів буде збільшення числа і скоординоване розширення конкретних комуністичних ініціятив,
of course against overtly capitalist reaction, the proletarians' only path to success will be the multiplication of concrete communist initiatives, which will naturally

тому в капіталістичній системі весь прибуток йде в кишеню власнику-олігарху,
so in a capitalist system, all profits go to the owners pocket,

в комфортному світі(в Европі його мрій, себто в капіталістичній утопії)- далі не сягає обрій його фантазії, обрій міщанина.
Europe of his dreams, i.e., in the capitalist utopia) is the ultimate limit of his fantasy, his petty bourgeois' horizon.

який ніби то формується в самій капіталістичній системі, і тому немає необхідності в революційній заміні капіталістичній приватній власності суспільної див.
which thus emerges within the capitalist system itself, and that consequently there is no need for a revolutionary replacement of capitalist private property by social ownership.

процвітаючий середній клас є джерелом успіху у капіталістичній економіці, а не його наслідком.
that a thriving middle class is the source of prosperity in capitalist economies, not a consequence of it.

яка в умовах ринкової економіки на її капіталістичній стадії розвитку відображає їх натуральну(особистісну),
which in the conditions of market economy on its capitalist stage of development represents their natural(personality),

усунутих від продуктивної участі в капіталістичній економіці складає приблизно третину людства.
locked out of productive participation in the capitalist economy and constituting some 1/3rd of humanity.

На думку Маркса, єврей в буржуазному суспільстві підсумував в собі сутність всього, що він вважав підлим в капіталістичній системі, і тільки з кінцем капіталістичної системи може бути покінчено з більшістю цих непривабливих якостей.
In Marx's mind, the Jew in bourgeois society encapsulated the essence of everything he considered despicable in the capitalist system, and only with the end of the capitalist system would there be an end to most of those unattractive qualities.

Є такий аргумент(він також міститься на ст. 18), який заслуговує на те, щоб його прочитали уважно:«Чому у капіталістичній країні може бути соціалістична партія, а в соціалістичній країні не може бути капіталістичної?.
Which deserves to be read carefully:'Why is it possible to have a socialist party in a capitalist country if it is not possible to have a capitalist party in a socialist state?

Хоча жадібність іноді й проявляється в капіталістичній системі, ми маємо розуміти, що це не тому, що такою є сама система, а через те, що жадібність є складовою гріховної природи людини.
Though greed is sometimes evident in the capitalist system, we have to understand it's not because of the system- it's because greed is part of man's sinful nature.

Він додає:«Тоді навіть комуністи- а більшість наших очільників вчилися в США і на Заході,- вважали, що система програє капіталістичній.
He adds:"At that time, even the Communists-- and most of our leaders studied in the U.S. and in the West-- believed that the system was inferior to the capitalist[model].

триваюча криза в Ізраїлі/ Палестині може бути вирішена без припинення можливого впливу капіталізму просто шляхом створення двох держав на капіталістичній основі.
the AWL believes the ongoing crisis in Israel/Palestine can be solved without ending capitalism simply through the creation of two states on a capitalist basis.

Отже, я хочу подумати більше про те, що ми намагаємось досягнути в капіталістичній системі, і куди ми могли б потрапити, яких речей ми не хочемо отримати якщо деякі аспекти капіталізму можуть траплятися без будь-якого управління чи, може без якогось регулювання.
So I want to think more about what are we trying to achieve in the capitalist system, and where we could fall into kind of the things we don't want to achieve if some of the aspects of capitalism are allowed to go on without any type of controls or maybe some type of regulation.

підступних наслідків системи стимулювання, що властива капіталістичній моделі.
insidious consequences of the incentive system inherent to the Capitalist model.

взагалі живемо краще, ніж у вашій капіталістичній Естонії.
we live here better than in your capitalist Estonia.'.

він посідає таке місце в капіталістичній системі, котре дає всі підстави говорити про реальність можливості захоплення ним влади.
sometimes it doesn't), but because it's so placed within the capitalist system as to be feasibly capable of taking over.

властива капіталістичній моделі економіки- з усіма її потребами в деяких формах вигаданої«ефективності» для того, щоб саму себе підтримувати,- буде відразу ж
the inefficiency inherent to the capitalist model of economics- with all its need for certain forms of contrived“efficiency” to maintain itself- immediately pollutes

так само як і капіталістичній, системі.
cerebralization that characterize the Soviet, like the capitalist, system.

Чи є держава в капіталістичній країні, в демократичній республіці,- особливо такій-от, як Швейцарія або Америка,- в найвільніших демократичних республіках, чи є держава виразом народної волі, зведенням загальнонародного рішення,
Is the state in a capitalist country, in democratic republic-- especially one like Switzerland or America-- in the freest democratic republics,

Розвиток капіталістичної промисловості почалося після реформи 1861 року.
The development of the capital industry began after the reform of 1861.