КЛАПТИКИ - переклад на Англійською

• shreds
• scraps
• patches
• pieces

Приклади вживання Клаптики Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так само можна взяти клаптики зайвої тканини з цікавим принтом
It is also possible to take shreds of excess fabric with an interesting print

для них можна використовувати клаптики будь-яких кольорів і пов'язувати так
that you can use for them any scraps of color and bind as the heart desires,

Чимало треків з альбому звучать як підтягнуті до певної планки чернетки-клаптики, що годиться для альбому-антології, яким, можливо, є"Scars", адже вміщає роботи різних періодів.
A lot of tracks from the album sound like pulled up draft pieces. It's good enough for the anthology album- a term, that seem close to"Scars", as it includes works of different periods.

їдять клаптики все, що місцеві тратторії навколо є,
eating scraps of whatever the local trattorias around have,

Кусарі, як правило, виготовляли з кільцями, які були набагато меншими, ніж їхні європейські аналоги, а клаптики кусарі використовувались для з'єднання пластин
Kusari was typically made with rings that were much smaller than their European counterparts, and patches of kusari were used to link together plates

На цьому невеликому клаптику землі недалеко від Сеулабезліч пам'яток,
On this small piece of land near Seoula lot of attractions,

Я просто змучилася з цими клаптиками!
I am just stuck with those tweakers!

Радянсько-французький і радянсько-чехословацький договори виявилися простими клаптиками паперу.
Soviet-French and Soviet-Czechoslovak treaties were simple piece of paper.

майстерно заховані під клаптиками матерії.
skillfully hidden under the shreds of fabric.

Тільки за клаптиками уніформи стало зрозуміло, що це і є екіпаж збитого вертольота.
Only by scraps of uniforms it became clear that this is the crew of the downed aircraft.

Чоловічі особини мають яскаве чорне пір'я з помаранчевими клаптиками на зовнішній стороні крила,
The males have glossy iridescent black plumage with orange patches on the outer wing,

Прокинувся, негайно записав на клаптику паперу,- тільки в одному місці згодом виявилася потрібною поправка».
Awakening, I immediately wrote it down on a piece of paper, only in one place did a correction later seem necessary.".

На будь-якому клаптику картону креслимо 2 кола,
On any piece of cardboard we draw 2 circles,

Так уже склалося, що на відносно невеликому клаптику землі зібрано величезну кількість пам'яток, які з року у рік не втомлюються дивувати мандрівників.
It so happened that on a relatively small plot of land collected a huge number of attractions that year after year do not get tired to surprise travelers.

Напружена боротьба на кожному клаптику спортивного майданчику
Tense struggle on every piece of sports ground

Якщо б кожна людина на клаптику землі своєї, зробила все,
If every man on his piece of land did everything he could,

Мені трапився вислів Неруди, надряпаний на клаптику паперу в польовому госпіталі в Тахирі,
I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir,

роблячи аплікацію клаптиками або вирізаючи різні фрагменти,
making an application with scraps or cutting out various fragments,

Бандити не знали, що кадировський спецназ може бути на кожному клаптику землі, готової вибухнути під ногами шайтанів, де б вони не знаходилися.
The bandits didn't know that Kadyrov's intelligence services can be on every piece of earth, they are ready to explode under the feet of those devils wheresoever they may be.

Що не можна клаптиками змінювати Конституцію, не можна нехтувати поглядами меншості,
That you can't change the Constitution piece by piece, you can't neglect the views of the minority