КЛОПОТАНЬ - переклад на Англійською

• petitions
• requests
• motions
• applications

Приклади вживання Клопотань Українська мовою та їх переклад на Англійською

засідання розпочалося з клопотань про виключення доказів від звинувачення.
the session began with requests on excluding evidence of the prosecution.

Стаття 546 не дозволяє суду апеляційної інстанції щось перевіряти, крім причин та клопотань, зазначених в апеляції.
Article 546 does not allow the appellate court to verify anything else but the reasons and motions given in the appeal.

Уряд також набирає 250 додаткових фахівців, щоб прискорити роботу комісій, які проводять першу оцінку клопотань про надання притулку.
The government is also recruiting 250 additional specialists to speed up the work of the commissions which carry out the first assessment of asylum requests.

Під час занять прокурори напрацювали навички обґрунтування клопотань про проведення певних слідчих(розшукових),
While the training the prosecutors have gained skills to support the application to perform certain investigative

В таких судах практика відмов у задоволенні клопотань про призначення податкової перевірки досягла вже майже 50%.
In such courts the practice of denial in satisfaction of petitions on appointment of tax audit has already reached the rate of almost 50%.

Верховний суд Індії відклав розгляд клопотань, які оскаржують конституційність нового закону про громадянство.
India's Supreme Court postponed hearing pleas challenging the constitutionality of the new citizenship law.

Підготовка і заява клопотань про відновлення пропущених строків,
Preparation and application of petitions for restoration of rights,

Незаконність розгляду клопотань органів досудового слідства
The unlawfulness of consideration of petitions of pre-trial investigation bodies

претензій клопотань, заяв та інших видів процесуальних документів.
claims of petitions, applications and other types of procedural documents.

Молдови дійсно призвела до збільшення клопотань про притулок від їх громадян.
Moldova actually led to an increase in applications for asylum from their citizens.

У грудні Росс був обраний шерифом округу Мак-Леннан«без виборчої кампанії або інших клопотань».
In December, Ross was elected sheriff of McLennan County,"without campaigning or other solicitation".

Адже саме голови апеляційних судів грають ключову роль у розгляді клопотань про негласні слідчі дії.
As, the heads of the Appeal Courts themselves play the key role in consideration of appeals of secret investigative actions.

Клопотань сторони захисту у справах кримських політв'язнів відхилили суди окупаційної влади, тоді як 80% клопотань сторони обвинувачення були….
Of the defense motions in cases of the Crimean political prisoners were rejected by the courts of occupation authorities, while 80% of the motions of the prosecution were granted.

у тому числі позовних заяв, клопотань, заперечень проти позову, апеляційних та касаційних скарг;
including statements of claims and counterclaims, motions, petitions, appeals and cassation appeals;

при розгляді слідчим суддею клопотань про обшук у порядку ст.
by the Investigator Judge, of Request for a Search in Accordance With Art.

На засіданні 5 липня комітет розглянув кілька клопотань Мін'юсту, серед яких- відкласти розгляд даного питання до повного виконання"дорожньої карти",
At a meeting on July 5, the committee considered several petitions of the Ministry of Justice, among which- to postpone the consideration of this issue until the full implementation of the"road map",

Попереднє речення не застосовується до безпосередніх клопотань про визнання та виконання відповідно до пункту 5 статті 19
The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5)

Аналогічно, у той час як суддею Писанець В. А. було відповідно розглянуто 115 клопотань слідчих/прокурорів про призначення податкової перевірки, суддя Остапчук розглядала лише 7 таких клопотань.
Similarly, while judge Pysanets Vitalii Anatoliiovych reviewed 115 petitions of investigators/prosecutors on appointment of tax audit, the judge Ostapchuk reviewed only 7 such petitions.

Що стосується клопотань заявника про отримання доступу до матеріалів справи,
As regards the applicant's requests for access to the case file, they were rejected

ніж сотня клопотань до ГПУ, понад 60 звернень до суду,
more than a hundred motions to the GPU, over 60 appeals to the court,