КОЛИ МЕНЕ - переклад на Англійською

• when i
• if i
• whenever i
• once i
• by the time i

Приклади вживання Коли мене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тож коли мене виписали з лікарні, і минуло кілька днів,
So by the time I was discharged from the hospital a few days later,

А от 24-го вранці, коли мене привели в прокуратуру, в кабінет прокурора,
But the 24th in the morning, when I was brought to the Prosecutor's office,

Проте коли мене запросили взяти участь у конкурсі у Франції,
But when I have been invited to participate in a competition in France,

І коли мене дійсно стали турбувати ці проблеми, я можу це зробити у найбільш відповідальний спосіб, що буде максимально корисним для людей, але з мінімальним ризиком?"?">
When I really came to struggle with these issues,

Коли мене виписали з реанімації, лікарем, який лікував мене, сказав, що коли я поступила, мій рівень смертності був близько 80%(спасибі за чудовий персонал моїй лікарні, вічно вдячний!!).
When I was discharged from the ICU, the ER doctor who treated me told me that when I was admitted, my mortality rate was over 80%(thank you so much to the amazing staff at my hospital, forever grateful!!).

Коли мене запросили спробувати меню в парі з винами Лас-Морадаса в Уркіола Менді, і прочитавши хроніку відвідування
When I was invited to try a menu paired with wines from Las Moradas in Urkiola Mendi,

А коли мене кинули, навчилася розрізняти хороші
When I left, I learned to distinguish between good

Коли мене одного разу попросили перевести«гусениця» всіма моїми мовами(серйозно?),
When I got asked once to translate“caterpillar” into all my languages(seriously?),

Коли мене свавільно заарештували
When I was arbitrarily arrested

там мені прийшло в голову проста епітафія яка, коли мене не більше, я маю намір мати У моєму надгробку.
piece myself together again, there occurred to me the simple epitaph which, when I am no more, I intend to have inscribed on my tombstone.

Щоб дати вам короткий огляд, я їхав на моєму велосипеді і зробив правий поворот на дуже важкому перехресті в Монреалі, коли мене перегнали чотири задні колеса вісімнадцятиколесниць, що несе краном1-тонну.
To give you a brief account, I was riding my bike and making a right turn at a very busy intersection in Montreal when I was run over by the four back wheels of an eighteen-wheeler carrying a 1-ton crane.

іноді по три дні взагалі нічого не їла, але коли мене там пригощали,
sometimes had not eaten anything at all for three days, but when I was offered something to eat,

теж виникає питання-«в який момент вчинене правопорушення, коли мене можуть притягнути за неподання
also raises the question-“in time offense when I can bring the failure

І звичайно, я була в шоці, коли мене б'ють рекорди ціни для супровід… знаменитості жінки почали звертатися до мене,
And of course, I was shocked than when I hit record rates for the escorts, celebrity women started to

Як тільки я це почув, я перенісся думками в ту ніч, коли мене везли в кареті швидкої допомоги, після того як підібрали пораненого з тротуару, до травматичного відділу лікарні Святого Вінсета в Манхеттені. Що трапилось до цього? З Брукліну приїхала банда.
And at that moment, when I heard that, I just got catapulted out of the subway car into a night when I had been getting a ride in an ambulance from the sidewalk where I had been stabbed to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan, and what had happened was a gang had come in from Brooklyn.

Коли мене попросили виступити на конференції TED, мене, в якій він живе.">
Well when I was asked to do this TEDTalk,

Коли мене попросили написати цю статтю для The City, я збагнув, що це- ідеальна можливість поширити інформацію, яку я подавав на своїх лекціях, а також в деталях викрити деякі помилки стосовно Плащаниці,
When I was asked to write this article for The City I realized this was a perfect opportunity to expand on the information I had been presenting at my lectures

Коли мене призначали на посаду міністра оборони,
When I was appointed as minister of defense,

Я був у шаленому захваті, коли мене запросили на проект, учасниками якого мають стати митці, про яких я читаю статті
I was pretty excited when I was invited to take part in a project with the artists I read about in some articles.

Коли мене поклали до лікарні, я весь час твердив лікарям, що вони даремно переводять на мене свої таблетки, тому що мій мозок мертвий,- згадував чоловік.-
When I was in hospital I kept on telling them that the tablets weren't going to do me any good'cause my brain was dead,- the man recalled.-