КОНОТАЦІЇ - переклад на Англійською

• connotations
• connotation

Приклади вживання Конотації Українська мовою та їх переклад на Англійською

дванадцяти тварин китайського зодіаку, і, хоча в багатьох частинах Заходу має негативні конотації, вважається символом удачі.
although in many parts of the West has negative connotations, is considered a symbol of good luck.

Проте, одразу як на вразливий юнацький розум накладаються гендерні конотації, вони призводять до того, що люди, чия рідна мова є гендерною,
Nonetheless, once gender connotations have been imposed on impressionable young minds, they lead those with a gendered mother

Незважаючи на те, що термін"прямо на відео" несе негативні конотації на північноамериканському та європейському ринках,
Though the term direct-to-video carries negative connotations in the North American

яке йому було надано, отже, може бути, що коли Використання в іншій країні її сенсу не відкидає жодної вульгарної конотації.
may be that when using it is in another country their meaning does not forward any vulgar connotation.

Незважаючи на те, що термін"прямо на відео" несе негативні конотації на північноамериканському та європейському ринках,
Though the term"direct-to-video" carries negative connotations in the North American

але й продовження конотації товарної культури. Друк сумочки відображає важливість, надану підприємствами товарам
also the extension of the connotation of commodity culture Handbag printing reflects the importance attached by businesses to goods

загальні принципи міжнародного права, в їхній теперішній конотації, означають зобов’язання сплачувати особам, які не є громадянами держави, компенсацію у випадках експропріації".
that,"as regards Article 1(P1-1), the general principles of international law in their present connotation entail the obligation to pay compensation to non-nationals in cases of expropriation"(emphasis added).

загальні принципи міжнародного права, в їхній теперішній конотації, означають зобов'язання сплачувати особам, які не є громадянами держави, компенсацію у випадках експропріації»(підкреслено Судом).
the general principles of international law in their present connotation entail the obligation to pay compensation to non-nationals in cases of expropriation"(emphasis added).

але їм не вистачає конотації динамічності і відчуття присутності в сьогоденні,
don't mean anything either, but they lack the connotation of being dynamic and a sense of being in the present,

Тому я вважаю за засадничо важливе для такої критики відмежуватися від тоталітарних ідеологічних конотацій.
It is crucial for such criticism to refrain from totalitarian ideological connotations.

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
But even that, I feel, has negative connotations.

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
But even that word has negative connotations.

Небажано використовувати слова з негативною конотацією.
Words with negative connotations are not welcome.

Але навіть ці почуття не мають негативних конотацій.
Even this name has negative connotations.

Приділяти більше уваги до інформації з позитивними конотаціями.
To give more attention to information with positive connotations.

Лілія також має безліч релігійних конотацій і часто використовується в якості метафори у класичній міфології.
The lily has many religious connotations and is also often used as a metaphor in classical mythology.

Так, вони містять дещо іншу конотацію, адже спрямовані на різні суспільні верстви, але мета в них одна.
Yes, they have slightly different connotations, because they are directed towards different social strata, but they have the same goal.

Термін«паралельний всесвіт» є загальнішим, без будь-яких конотацій, що припускає зв'язок або відсутність відносин з нашим всесвітом.
The term"parallel universe" is more generally accepted without any connotations implying a connection or lack of connection with our own universe.

Конотація слова одного виду може займати центральне місце в сенсі всього тексту(як пропонує перше посилання нижче).
The connotations of one innocuous-looking word can be central to the meaning of an entire text(as the first link below suggests).

Термін«паралельний всесвіт» є загальнішим, без будь-яких конотацій, що припускає зв'язок
The term‘parallel universe' is more general, without any connotations implying a relationship,