КОНСТАНТИНОПОЛЯ - переклад на Англійською

• constantinople

Приклади вживання Константинополя Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1589 році, скориставшись занепадом грецького православ'я та Константинополя під турецьким пануванням,
In 1589, with Greek Orthodoxy and Constantinople subject to Turkish domination,

У 1461 році його привіз до Константинополя султан Мехмед II і встановив як вірменський патріарх Константинополя.
In 1461, he was brought to Constantinople by Sultan Mehmed II and established as the Armenian Patriarch of Constantinople.

Більш-менш усталеною датою щодо подорожі Ольги до Константинополя є 957 р., хоча літописець називає іншу.
More or less the usual date for the trip to Constantinople is Olga was 957, though the chronicler calls another.

що йде до самого Константинополя.
the start of the Via Egnatia to Constantinople.

що саме їде до Константинополя.
leaving to go to Constantinople.

були перенесені до Константинополя духовенством.
were brought by the clergy to Constantinople.

яка прагнула перебрати славу згаслого Константинополя.
wanted to take the glory extinct Constantinople.

Разом з тим нам відомо, що Помісні Православні Церкви світу також не отримували з Константинополя офіційних листів, що стосувалися б даного питання.
Moreover, we know that the Local Orthodox Churches of the world have also not received any official letter from Constantinople that would address this issue.

до Кафи і Константинополя.
to Kafa and Constantinople.

Стає помітно, що дії Константинополя носять свідомо затяжний характер
It is becoming clear that Constantinople's actions are being delayed on purpose

При цьому єпископи нової Церкви будуть розглядатись як підлеглі Константинополя, їм треба буде тільки затвердити своїм голосуванням ті рішення, котрі вже прийняті на Фанарі.
Moreover, the bishops of the new church will be subordinated to Constantinople, having only to confirm by their vote the decisions already made there.

Чи справді був коментар з боку Константинополя, чи відповідає наведене висловлювання дійсності?
Was it really a comment made by the Constantinople side; does the cited statement correspond to reality?

Такою була відповідь Константинополя на прохання президента України Петра Порошенка видати Томос про утворення єдиної помісної церкви в країні.
Such was Constantinople's response to the request by President Petro Poroshenko to issue a tomos for the creation of the united local church in Ukraine.

Прибуття у січні цього року з Константинополя до Києва офіційного документа, яким ПЦУ надавалася автокефалія,
The arrival, in Kyiv, of Constantinople's official document granting the Orthodox Church of Ukraine autocephaly,

Захоплення і розграбування Константинополя було описане як один з найприбутковіших і найганебніших погромів міста в історії.
Constantinople's capture and destruction was described as one of the most profitable and disgraceful sacks of a city in history.

потім приїхали представники Константинополя і видали томос.
in the Medieval times, but then the Constantinople representatives came and gave it tomos.

Його думка- в силу традиції та історично центральної ролі Константинополя в формуванні Східної церкви- має більшу вагу.
His opinions- thanks to tradition and Constantinople's historical central role in the formation of the Eastern Church- carry more weight.

мудрість Бога завжди перемагала»,- делегація Константинополя Патріарху Кирилу.
God's wisdom always prevailed, Constantinople's delegation said to Kirill.

Собор Польської Православної Церкви заборонив вступати в літургійне спілкування з українськими розкольниками, які отримали визнання Константинополя.
Bishops' Council of Polish Orthodox Church bans its clerics from entering into liturgical communion with Ukrainian schismatics that received Constantinople's recognition.

Кажуть, незвичайний дизайн замку навмисно повинен нагадувати стіни Константинополя, як і візантійську архітектуру в цілому.
They say, unusual design of the castle deliberately to resemble whe walls of the Constantinople, the Byzantine architecture as a whole.