КОРІННЕ - переклад на Англійською

• indigenous
• native
• fundamental
• aboriginal

Приклади вживання Корінне Українська мовою та їх переклад на Англійською

кір і тиф), до яких корінне населення не мало ніякого опору, були переважною причиною депопуляції корінного американського населення.
measles and typhus) to which the native populations had no resistance were the overwhelming cause of the depopulation of the Native American population.

В 1898 році, після 400 років колоніального правління, що бачив корінне населення практично винищено,
In 1898, after 400 years of colonial rule that saw the indigenous population nearly exterminated

Росія свого часу вчинила геноцид кримськотатарського народу і депортувала корінне населення.
mainly because Russia at the time committed genocide of the Crimean-Tatar people and deported the indigenous population.

то для цієї групи будь-які розмови про історичну справедливість, корінне населення Криму,
then for this group any talk about the historical justice, the indigenous population of the Crimea,

завезені європейцями хвороби різко зменшили корінне населення.
European-imported illnesses had savagely decreased indigenous populations.

Ми вважаємо, що"впасти в яму Сарлака" буде влучним додаткове ім'я(або офіційна назва, якщо немає корінне назва), який приверне значну увагу до цієї печери
We believe“Sarlacc Pit” will be an apt additional name(or official name if there is no indigenous name) that will draw significant attention to this cave

Ми вважаємо, що"впасти в яму Сарлака" буде влучним додаткове ім'я(або офіційна назва, якщо немає корінне назва), який приверне значну увагу до цієї печери
That said, we believe"Sarlacc Pit" will be an apt additional name(or official name if there is no Indigenous name) that will draw significant attention to this cave

його режим намагалися знищити корінне і сильне єврейське населення.
his regime tried to wipe out a rooted and strong Jewish population.

Жауме Бертранпетіта з Університету Помпеу-Фабра надало докази того, що корінне австралійське населення з Південної
Jaume Bertrapetita from the University of Pompeu-Fabra provided evidence that the indigenous Australian population from South

Твори включають корінне американське мистецтво,
Artwork includes Native American art,

Сучасні дослідження підтверджують ідею про те, що корінне населення будь-якій місцевості вже давно усвідомило, що кожна людина є носієм генетичної пам'яті поколінь,
Modern research confirms the idea that the indigenous population of any locality has long been aware that every person is a carrier of the genetic memory of the generations,

у тероризмі проти людей, які не здійснювали і не планували здійснити жодних актів насильства, стали додатковим інструментом тиску на корінне населення Криму,
plan to carry out any acts of violence on terrorism charges is used as an additional instrument of pressure on the indigenous population of Crimea,

незважаючи на періодичні вторгнення чужоземців, оскільки їх родючі долини річок довгий час зберігали таку щільну популяцію, що вхідна меншість іноземних завойовників, швидше за все, потрапляла в значно ширше корінне населення, і в кінцевому рахунку приймати свою мову, ніж навпаки.
as their fertile river valleys have long sustained such dense populations that an incoming minority of foreign conquerors was more likely to be absorbed into the much larger native population, and eventually adopt their language, than vice versa.

в довгостроковій перспективі- корінне поліпшення демографічної ситуації.
in the long term- the fundamental improvement of the demographic situation.

не було іншого такого діла, яке корінне населення, тільки що почало знову організовуватися у військові загони,
there was no cause which the native population, who had again begun to organise themselves into bodies of militia,

і лише 2%- корінне населення- індіанці
only 2% indigenous population- the Indians

Населення США історично склалося щонайменше з п'яти основних елементів: корінне населення- індіанці; нащадки рабів,
It is a fact that America's population has historically evolved at least five main elements: the indigenous population- Indians,

За перші півтора століття після подорожі Колумба корінне населення Південної та Північної Америки зменшилось приблизно на 80%(від близько 50 млн в 1492 році
Over the first century and a half after Columbus's voyages, the native population of the Americas plummeted by an estimated 80%(from around 50 million in 1492 to eight million in 1650),

Обидва звіти також детально описують проблеми, з якими стикається сьогодні корінне населення, такі як економічні диспропорції
Indigenous communities and"> children.[22] Both reports also detail the problems facing Indigenous populations today,

Корінне населення Канади в кінці 15-го століття, за оцінками, було між 200 тис.[2] і 2 млн.,[2]
The aboriginal population of Canada during the late 15th century is estimated to have been between 200,000[10]