КУРІЇ - переклад на Англійською

• curia

Приклади вживання Курії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моїм прямим завданням як керівника курії було її розбудувати, щоб курія стала єдиним центром нашої Церкви,
My direct task as head of the curia was to make it the sole center of our church, which would serve

посадовими особами Курії на регулярній основі для консультацій та планування дій.
leading Catholic bishops and curial officials on a regular basis for consultation and planning.

Події, які трапились цими днями стосовно Курії та моїх співробітників, засмутили моє серце, але ніколи не затьмарили
Events in recent days regarding the Curia and my collaborators have brought sadness to my heart,

Центр Опіки Сиріт- це три різні структури Курії Львівської архиєпархії, які тісно співпрацюють
the Orphans Care Center are three different structures within the Curia of the Lviv Archeparchy of the Ukrainian Greek-Catholic Church,

Що робота Курії справді дуже значна, обмежуся цього разу загальним поглядом на неї«ad extra»- тобто на ті основні аспекти, відштовхуючись від яких, трохи згодом буде неважко виявити й дослідити інші сфери діяльності Курії.
Since the work of the Curia is quite extensive, I would limit myself this time to speaking in general of the Curia ad extra, that is, of certain basic aspects from which it will not be difficult, in the near future, to set forth and examine more deeply the Curia's other areas of activity.

серед яких були курії, архієпископи, єпископи,
among them cardinals of the Curia, archbishops, bishops,

також усім працівникам різних відділів Курії та Губернаторства, й тих, хто своє апостольське служіння несе у Папських представництвах у всьому світі.
of all who work in the various offices of the Curia and the Governorate, including those whose apostolate is carried out in the Pontifical Representations throughout the world.

Понтифік зазначив:«Події, які трапились цими днями стосовно Курії та моїх співробітників, засмутили моє серце, але ніколи не затьмарили моєї непохитної впевненості в тому,
The events- the Pope said- which have occurred during these days regarding the Curia and my collaborators have caused sadness in my heart,

Понтифік зазначив:«Події, які трапились цими днями стосовно Курії та моїх співробітників, засмутили моє серце, але ніколи не затьмарили
The Pope said,“Events in recent days regarding the Curia and my collaborators have brought sadness to my heart,” though,

мармуровий архітрав кінця 1930-х років фашистська руйнування середньовічної церкви Сант-Адріано у курії Юлія, музею Палац Венеції, Капітолійських музеїв, суспільний Антікваріум Риму, фрески, зняті у 1960 році у храмі Санта-Марія у Віа-Латі.
in particular a fresco and marble architrave from the late-1930s Fascist deconstruction of the medieval church of Sant'Adriano in the Curia senatus. Museum of the Palazzo Venezia the Capitoline Museums the communal Antiquarium of Rome frescoes removed in 1960 from the church of Santa Maria in Via Lata.

Курія військово польового.
The Field Curia Commands.

Що сталося з курією Помпея після скоєного замаху на Юлія Цезаря?
What happened to the Curia Pompeia after the assassination of Julius Caesar?

Курією Помпея.
The Curia Pompeia.

Так, вибори проводилися по куріях, утворюваних за релігійною та національною ознакою.
Yes, elections were held in Curia, formed by religious and nationalsign.

Початку польова курія.
The Field Curia.

На Римському форумі диктатор Сулла підняв курію Корнелія, Юлій Цезар звів на цьому місці храм Феліцитас.
The Roman Forum dictator Sulla raised Curia Cornelia, Julius Caesar built a temple on the site Felicitas.

Курія, говорив він,"бачить і переслідує інтереси Ватикану,
The curia, he said“sees and looks after the interests of the Vatican,

Курія, яка не критикує себе, яка не йде в ногу з часом,
A Curia which is not self-critical,

Частина праці була знову присвячена роздумам над курією як засобом євангелізації
This week's meetings were also in part dedicated to a reflection on the Curia as an instrument of evangelization

Курія, яка не критикує себе, яка не йде в ногу з часом,
A Curia that does not criticize itself,