РИМСЬКОЇ КУРІЇ - переклад на Англійською

• of the roman curia

Приклади вживання Римської курії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ухвалюю, щоб Служба з фінансового моніторингу здійснювала свої завдання відносно відомств Римської курії та всіх органів і установ,
I establish that the Autorità di Informazione Finanziaria(AIF) exercise its duties with respect to the Dicasteries of the Roman Curia andof all the entities

потім до відділів Римської курії та інших зацікавлених сторін.
the departments of the Roman Curia and the other bodies interested.

Секція відносин з іншими державами Святого Престолу(Congregatio pro negotiis ecclesiasticis extraordinariis)- орган в межах Римської курії, відповідальним за вирішення питань, що стосуються відносин з цивільними урядами.
Second Section of the Secretariat of State is the body within the Roman Curia charged with dealing with matters that involve relations with civil governments.

так і структурами Римської Курії, компетентними в темах, які розглядалися під час Синоду.
as well as by those bodies in the Roman Curia competent to deal with the Synod theme.

його майбутні зміни мають силу також і для відомств Римської курії, а також для всіх органів
its future modifications apply as well to the Dicasteries of the Roman Curia and for each and every dependent institution

Не бажаючи вести діалог із самою УГКЦ, до чого Російську Церкву закликали представники Римської курії у річницю Гаванської зустрічі, чиновники Московського Патріархату намагаються впливати на діяльність греко-католиків руками самого Рима, раз по раз шантажуючи його загрозою припинити будь-який діалог і контакти.
Not wanting to engage in dialogue directly with the UGCC itself- to which representatives of the Roman Curia in fact called the Russian Church on the anniversary of Havana meeting- Moscow Patriarchate officials are trying to influence the activities of Greek Catholics by the very hands of Rome, once again blackmailing Rome to stop any dialogue and contact.

тому велика родина Римської Курії зібралася для того, щоб щиро обмінятися привітаннями
it prompts the great family of the Roman Curia to come together for a gracious exchange of greetings,

дикастеріям Римської курії та Союзу генеральних настоятелів,
the dicasteries of the Roman Curia and the Union of Superiors General,

Делегую компетентним судовим органам Держави Міста Ватикан,- з обмеженням у випадках можливих правопорушень, про які говориться у вищезгаданому Законі,- повноваження здійснювати кримінальну юрисдикцію відносно відомств Римської курії та всіх органів і установ,
(d) I delegate the competent judicial bodies of Vatican City State to exercise their penal jurisdiction- only as concerns the crimes conjectured in the abovementioned Law- in relation to the dicasteries of the Roman Curia and in relation to all the Institutions

реформу Римської Курії, жінок кардиналів,
the reform of the Roman Curia, women cardinals,

Інквізиція, реорганізована в 1542 в одну з конгрегацій римської курії і підпорядкована безпосередньо папі,
The Inquisition, reorganized in 1542 into one of the congregations of the Roman curia and placed under the direct authority of the pope,

Напередодні Різдва, у промові до Римської Курії, 23 грудня 2008 року,
Christian responsibility for the environment Before Christmas in a speech to the Roman Curia on December 23,

188- Бенедикта XVI, 15- Римської курії, три законодавчі тексти
15 from the Roman Curia, 3 legislative texts,

з моєю вірою; саме це я мав на увазі у своїй промові до Римської Курії з нагоди Різдва 2009 року.
just that is mostly what I meant in my address to the Roman Curia on the occasion of Christmas 2009.

в 1986- 1995 роках у Ватикані різні достойники Римської Курії і дипломати при Святій Столиці вважали його одним з найкращих експертів релігійного питання в Україні та всьому СССР.
in 1986-1995 the Vatican various members of the Roman Curia and diplomats to the Holy See considered him one of the best experts on the religious question of Ukraine and throughout the USSR.

Відповідно до статті 149 із апостольської конституції Римської курії, Pastor Bonus, яку проголосив Папа Римський Іван-Павло II 28 червня 1988:«Папська Рада душпастирської опіки мігрантів
According to Article 149 of the Apostolic Constitution on the Roman Curia, Pastor Bonus, promulgated by Pope John Paul II on 28 June 1988:"The Pontifical Council

відмова від адміністративного диктату Римської курії, і значення«катехона», і відмова від безшлюбності для«священиків»- всі ці типово Лютеровская осьові тези цілком могли бути названі православними.
the rejection of administrative dictates from the Roman Curia, the significance of“Katehon”, and refusing celibacy for“priests”- all of these typically Lutheran theses can be called quite“Orthodox.”.

Римській Курії.
The Rome Curia.

лідером католицької церкви, який використовує Римську курію, щоб допомогти йому в управлінні.
leader of the Catholic Church who makes use of the Roman Curia to assist him in governing.

де Папа Інокентій ІІІ розповсюдив їх використання на Римську курію.
where PopeInnocentIII extended their use to the RomanCuria.