ЛИШЕ ДЛЯ ЧИТАННЯ - переклад на Англійською

• read-only
• is read only
• readonly
• write-protected
• read only
• just for reading

Приклади вживання Лише для читання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переглянути копію на сервері Дає змогу побачити версію файлу на сервері, відкривши його Лише для читання, щоб допомогти вибрати, яку версію залишити.
View Server Copy Allows you to see the server version of the file by opening it as Read Only, helping you make a choice of which version to keep.

атрибут файлу- лише для читання.
the file attribute is Read-only.

Копія Office на пристрої, який ви деактивуєте, перейде в режим"лише для читання", у якому документи можна лише переглядати, але неможливо редагувати.
The copy of Office on the device you deactivated will revert to read-only mode, which means documents can be viewed but not edited.

Переводить поточний документ у режим« лише для читання». Цей режим призначено для запобігання будь- якому додаванню тексту та будь- якій зміні форматування документа.
Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.

Так. Настанови щодо того, як отримати анонімний доступ лише для читання до SVN знаходяться тут:
Yes. Instructions on how to get anonymous, read-only SVN access are here:

встановленням правил, згідно до яких інші користувачі, окрім власника календаря, зможуть відкривати його у режимі« лише для читання».
adopting a policy that users other than the alarm calendar's owner should open it in read-only mode.

при форматуванні відображається повідомлення«Диск призначений лише для читання.».
when you format it displays the message"disk is write-protected.".

документ відкрито у режимі лише для читання або рядка з вказаним номером у документі немає.
if the document is in read-only mode or the line is not in the document range.

Якщо ви увімкнете режим« лише для читання» зміни не записуватимуться до вибраного вище каталогу. Режим« лише для читання» буде автоматично увімкнено, якщо ви не маєте прав доступу на запис до каталогу.
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.

Якщо ви увімкнете режим« лише для читання», до вибраного вище файла не буде записано ніяких змін. Режим« лише для читання» буде автоматично увімкнено, якщо ви не маєте достатніх прав для запису до файла,
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file

Дескриптори є лише для читання для користувацьких процесів
Descriptors are read only to user processes

тому було зроблено лише для читання.
has therefore been made readonly.

Календарі з позначкою« лише для читання» не може бути змінено,
A read-only calendar's alarms cannot be changed

Слід встановити дозволи на цей пристрій так, щоб надати змогу програмі відкривати пристрій лише для читання. Зміна дозволів, швидше за все, потребуватиме привілеїв адміністратора системи(root),
The permissions on this device must be set to allow opening this device read-only. Changing the permissions on this device file will in almost all cases require superuser privileges

запис на віддаленому сервері, файл буде відкрито у режимі лише для читання, програма запитає вас про локальну назву файла, коли ви зберігатимете файл після внесення змін. Якщо у вас є доступ на запис,
the file will be opened read only and you will be prompted for a local filename to save to if you make changes. If you do have write permission,

достатньо просто ввести print:/ у поле адреси& konqueror;. print:/ не лише надає доступ« лише для читання» до підсистеми друку вашогокомп' ютера,
just type print:/ into the address field of& konqueror;. print:/ does n't purely provide read-only access to your print subsystem, but it also allows

Пристрої лише для читання.
Read-only Drives.

Хто сказав, що поезія- лише для читання?
Who says beaches are only for light reads?

Визначає базу даних як призначену лише для читання з метою заборони оновлень.
Designates the database as read-only to prohibit any updates.

Не показувати попередження, якщо перша зміна здійснюється в режимі"лише для читання".
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode.