ЛЮСТРАЦІЯ - переклад на Англійською

• lustration
• vetting

Приклади вживання Люстрація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Верховний Суд вирішив, що люстрація може бути використана лише для усунення
The court noted that lustration can only be used to eliminate

Крім того, Відповідно до Керівних принципів, люстрація має бути спрямована тільки проти осіб, які відіграли важливу роль у вчиненні серйозних порушень прав людини
Furthermore, under the Guidelines, lustration should only be directed against persons who played an important role in perpetrating serious human rights violations

Люстрація влади, боротьба з корупцією і фальсифікаціями можлива, лише якщо буде змінена система.«УДАР»
Lustration of government and the fight against corruption are possible only if we change the system.

Люстрація суддів повинна розглядатися як окремий процес в рамках Закону,
Lustration of judges should be considered as a separate process in the framework of the law,

справжня люстрація мусорів, заборона проросійської діяльності
true lustration of police and ban for any pro-Russian activity

працівників апарату судів- 67% опитаних вважають, що люстрація не потрібна, натомість необхідно створити для суддів нормальні умови».
court staffworkers: 67% of respondents consider that lustration is not necessary and there is a needit is necessary to create normal conditions for judges instead.

працівників апарату судів- 67% опитаних вважають, що люстрація не потрібна, натомість необхідно створити для суддів нормальні умови».
court workers: 67% of respondents consider that lustration is not necessary and there is a need to create normal conditions for judges instead.

Але- і це головне- люстрація не може бути інструментом боротьби з корупцією, адже тоді вона є радше популізмом
However, most importantly, the lustration itself cannot be the tool for fighting corruption. In that case

також необхідність поступового зменшення строку, на який застосовується люстрація.
there should be a gradual reduction of the term of lustration.

Люстрація не має застосовуватися до осіб, які не досягли 18 років на момент вчинення відповідних дій, добросовісно та добровільно відмовилися
Lustration shall not be imposed on a person who was under the age of 18 when engaged in the relevant acts,

У цьому контексті люстрація може стати(і вже стає)
In this context, vetting may become(and it is now becoming)

Люстрація не повинна замінити собою структурні реформи, спрямовані на зміцнення верховенства права
Lustration must never replace structural reforms aimed at strengthening the rule of law

Люстрація ніколи не повинна заміняти структурні реформи, спрямовані на посилення верховенства права
Lustration must never replace structural reforms aimed at strengthening the rule of law

верховенства права та демократії люстрація повинна встановити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захистом індивідуальних прав,
the rule of law and democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand

верховенства права та демократії люстрація повинна встановити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захистом особистих прав- з іншого.
the rule of law and democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand and protecting individual rights on the other hand.

верховенства права і демократії люстрація повинна забезпечити справедливий баланс між захистом демократичного суспільства, з одного боку, та захисту індивідуальних прав з іншого.
the rule of law and democracy, lustration must strike a fair balance between defending the democratic society on the one hand and protecting individual rights on the other hand.

принципи української державності тощо, постійно ігнорується те, що люстрація, на думку Ради Європи, ніколи не може бути проведена ідеально.
of the Ukrainian state, etc., it is always disregarded that according to the Council of Europe, lustration can never be conducted flawlessly.

зняття прав громадян, люстрація та насильницькі дії
stripping of citizen's rights, lustration and violent action

Разом із люстрацією, можливо.
Together with lustration, perhaps.

Люстрацією слід керувати централізовано.
Lustration should be administered in a centralised way.