ЛЮСТРАЦІЇ - переклад на Англійською

• lustration
• vetting

Приклади вживання Люстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільство з новими горизонтами свободи вже розпочало процес люстрації архаїчних політиків
A society with new horizons of freedom has already begun the lustration process towards archaic politicians,

Я завжди виступав проти люстрації людей, бо люструвати потрібно,
I have always stood against lustrating people, because it's the structures

відомості про осіб, які підлягають люстрації вносяться до Єдиного реєстру осіб щодо яких застосовано положення Закону про люстрацію..
information about individuals subject to lustration is entered in the Uniform Register of persons who are subject to the Lustration law.

Скарга була подана через незаконне звільнення Владислава Васильовича з органів прокуратури через процедуру люстрації.
The complaint was filed for the illegal dismissal of Vladislav Vasilyevich from the prosecutor's office through the lustration procedure.

Листопада 2014 року Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк оголосив про початок другого етапу процесу люстрації, який включав всі державні органи, в тому числі правоохоронні.
On 5 November 2014, then Prime Minster Yatsenyuk announced the start of the second phase of the lustration process that would involve all State agencies, including law-enforcement agencies.

Проте немає ніякої суспільної необхідності включати такі дані, якщо особа пройшла перевірку і не підлягає люстрації.
Yet there is no public need to include such data if the person underwent a check and was found to not be subject to lustration.

Найголовніше, що орган виконавчої влади повинен служити як орган адміністративного нагляду, відкритий для скарг осіб, які підлягають люстрації.
Most importantly, the Executive Body should serve as an organ of administrative review open to complaints by individuals subject to lustration.

У публічному просторі вже не раз висловлювалися побоювання, що наступним кроком КСУ буде скасування люстрації чиновників часів Януковича
In public space, fears have repeatedly been expressed that the next step for CCU would be to abolish the lustration of Yanukovych officials

в Україні були здійснені лише обмежені спроби люстрації.
Ukraine has seen limited attempts at lustration.

Найбільш важливим є те, що Виконавчий орган має діяти як орган адміністративного розгляду, відкритий для скарг осіб, що підлягають люстрації.
Most importantly, the Executive Body should serve as an organ of administrative review open to complaints by individuals subject to lustration.

Учасники акції привернули увагу до того, що самі судді Конституційного суду підпадають під критерії люстрації і таким чином не можуть розглядати справу.
The protesters have drawn attention to the fact that the Constitutional Court judges themselves fall under the lustration criteria and thus cannot consider the case.

До завдань комітету входить нагляд над функціонуванням Міністерства юстиції з точки зору здійснення процесу люстрації в Україні.
The Council's role is to supervise the work of the Ministry of Justice in carrying out the process of vetting in Ukraine.

Жовтня 2014 року Міністерство юстиції України опублікувало на своєму сайті список 179 урядових чиновників, які були звільнені за результатами люстрації.
On 28 October 2014, the Justice Ministry published on its website a list of 179 government officials who had been dismissed as a result of the lustration process.

Протестувальники вимагали відставки Генерального прокурора, а також люстрації всіх прокурорів в Україні.
The protestors demanded the resignation of the prosecutor general as well as the lustration of all prosecutors in Ukraine.

Батьківщина" у 2012 р. обіцяла виборцям"проведення антикорупційної люстрації всіх чиновників, починаючи з суддів, прокурорів і слідчих" і"створення Національного антикорупційного бюро,
In 2012‘Batkivshchyna' promised the"anti-corruption lustration of officials, starting with judges, prosecutors and investigators" and"creation of the National Anti-Corruption Bureau,

сприяння процесу реформування сектору правосуддя та люстрації Фундація бере активну участь в експертній законодавчій роботі,
the rendering of support for the reform of the justice sector and vetting, the Foundation takes an active role in the expert support of the legislative work,

Керівник проектів підтримки люстрації та судової реформи в Україні Агнешка Пясецька з Фундації«Відкритий Діалог»
The head of projects to support lustration and reform of the judiciary in Ukraine, Agnieszka Piasecka of the Open Dialog Foundation,

Цю публікацію автор цілком присвятив проблемі очищення влади(люстрації) в Україні,
In this publication, the author focuses holistically on the issue of purification of government(vetting) in Ukraine,

Процедура люстрації повинна відповідати нормам Європейської конвенції про права людини
Lustration procedure should strictly comply with the European Convention on Human Rights

Під час дебатів на тему люстрації, які відбулися 26 серпня у Верховній Раді України,
During the debate on lustration in Ukraine's Verkhovna Rada, which was held on 26th August,