ЛІТОПИСЕЦЬ - переклад на Англійською

• chronicler

Приклади вживання Літописець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адже в тому тексті, що його наводить літописець, не згадано небожів Ярослава- синів і онуків його рідних братів,
It is the text that he cites the chronicler, is not mentioned nephew Yaroslav- sons

Насамперед, це засновник монастиря Антоній, якого літописець називає“врач пречуден”,
First of all, it was Anthony, the founder of the monastery, which the chronicler calls“prechuden doctor”,

місто було засноване багато раніше- літописець, повідомляючи про заснування в 1212 році Михайло-Архангельського монастиря,
the city was founded much earlier- the chronicler, stating the grounds in 1212 Michael the Archangel monastery,

Ведучи розповідь про це, літописець зауважує, що хоча й існують багато монастирів, влаштовані багатством царів
Describing this, the chronicler remarks that while many monasteries were built by emperors

яке записав Нестор Літописець у своїй«Повести временных лет»,
which Nestor the Chronicler wrote in his"Tale of Bygone Years",

Літописець назвав його"темним походом", руське військо йшло крізь полярну ніч,"ідучи непрохідними місцями,
The chronicler called it“the dark campaign,” because the Russian army went along through the polar night,“going to impassable places,

Літописець назвав його“темним походом”, руське військо йшло крізь полярну ніч,“ідучи непрохідними місцями,
The chronicler called it“the dark campaign,” because the Russian army went along through the polar night,“going to impassable places,

Страта Олельковича-молодшого поставила останню крапку в долі Київського удільного князівства, бо відтоді, як писав літописець,«в Києві перестали бути князі,
Death penalty Olelkovycha Jr. put the last point in the fate of the local prince of Kiev, because since the chronicler wrote,«Kyiv ceased to be rulers,

було непрочитане, коли літописець намагався скомпілювати список королів.
was unreadable when the scribe tried to compile the king list.

Ці розповіді в той же час можуть бути більш психологічними, реалістичнішими, література обробленими, оскільки літописець прагне не просто повідати про подію, а викласти його так, щоб справити на читача певне враження,
These stories may be more psychological, realistic and literary, since the chronicler is striving not simply to make the event known,

як засвідчив польський літописець Бєльський.
as attested to by Polish chronicler Bielski.

(Примітка: Португальський літописець XVI століття,
(Note: the 16th-century Portuguese chronicler Damião de Góis,

Чуньйо описував в 1590 році іспанський літописець Хосе де Акоста.[1] Завдяки своїй портативності, тривалому терміну зберігання
It had been described in 1590 by Spanish chronicler José de Acosta.[3]

У Рогозькому літописці в статті 6871(1363) року читаємо.
In Rogozhsky chronicler in article 6871(1363) we read.

Особливо вражає багатство християнської архітектури, що зберіглося в описах літописців.
The richness of Christian architecture, preserved in the descriptions of chroniclers, is especially impressive.

Книга Мормона є зібранням записів їхніх пророків і літописців.
The Book of Mormon is a collection of the writings of their prophets and record keepers.

Інша група розповідей складена самим літописцем або його сучасниками.
The other group of stories is compiled by the chronicler himself or his contemporaries.

Вас обдурили, панове літописці.
You cheated me, Mr. Author.

Книга Мормона є збіркою записів цих пророків і літописців.
The Book of Mormon is a collection of the writings of these prophets and record keepers.

З часів літописців історична традиція стала ділити населення Східної Європи
From the chronicals times on, there was a tradition to divide the population of Eastern Europe