МАЙДАНОМ - переклад на Англійською

• maidan
• with madonna

Приклади вживання Майданом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Участь цієї партії була зафіксована в менш 18% протестах, пов'язаних з Майданом.
The participation of this party was recorded in less than 18% of the protests associated with the Maidan.

Вони розуміють, що народ України ясно дав зрозуміти Майданом про своє бажання створити відкрите демократичне суспільство.
They understand that the people of Ukraine made clear on the Maidan their desire to create an open, democratic society and are prepared to help them do it.

Для активізації кожного з цих напрямків опозиція разом з Майданом повинна створити групи високої ефективності та прямої дії.
To strengthen each of these, the opposition should work with Maidan to organize itself into groups for direct and effective action.

Зокрема, у перші дні грудня ми організували цілу низку публічних лівих акцій поза Майданом, в основному в центрі Києва.
In the first days of December, we organized a number of public leftist events outside Maidan, mostly in downtown Kyiv.

Все… Є всі підстави констатувати, що переговори між владою та Майданом припинилися не розпочавшись.
There is every reason to conclude that the negotiations between the authorities and Maidan ended without ever having started.

Це при тому, що вони були опалені Майданом і не мають жодних причин любити нову владу.
Remember that they were singed by the Maidan and have no reasons to love the new government.

корисні в нинішній ситуації, і чесна оцінка недоліків країни потрібна для досягнення змін, передбачених Майданом.
a frank assessment of the country's shortcomings is essential if the transition envisaged on the Maidan is to be achieved.

Незважаючи ні на що, я би радив власне такий погляд та прогулянку Майданом;
Even so, I would recommend this vision and a walk through Maidan;

Натомість проблеми, які можна було б розв'язати за допомогою референдуму, були вирішені Майданом.
Instead, the problems that had to be decided by referendum were decided by the Maidan.

Зокрема, в Києві акція розпочалася з флешмобу- активісти в"тюремних робах" із ланцюгами мовчки пройшлися Майданом, показуючи страждання українських політв'язнів.
In particular, in Kiev, the action began with a flashmob- activists in"prison robots" with chains silently walked along Maidan, showing the suffering of Ukrainian political prisoners.

Участь цієї партії була зафіксована у щонайменше 18% протестах, пов'язаних з Майданом.
The participation of this party was recorded in less than 18% of the protests associated with the Maidan.

Будь-який свідок подій 2014 роки знає, що Янукович не виконав умов угоди з Майданом і залишив Україну за посередництва президента країни, яка і організувала анексію Криму і війну на Донбасі.
Any witness to the events of 2014 knows that Yanukovych did not fulfill the terms of his agreement with the Maidan and escaped from Ukraine with the help of the president of the country that organized the annexation of Crimea as well as the war in the Donbas.

Якоюсь мірою ця ситуація нагадує мені Україну перед Майданом, цю молодь, яка прагне змін,
Somehow this situation reminds me Ukraine before Maidan, the youth, who aspires for changes

Водночас, ще перед Майданом поміркована опозиція легітимізувала«Свободу» як складову«нормальної» української політики, без жодної серйозної критики її реакційної
At the same time the moderate opposition, even before Maidan, legitimized the far right as a part of“normal” Ukrainian politics without any serious challenge to their reactionary

розташована поруч з центральною площею Києва- Майданом Незалежності і Михайлівським монастирем,
located near the central Kiev square Maidan and St. Michael's Monastery.

Музиканти, натхненні Майданом, записали низку пісень,
Musicians, inspired by the Maidan, recorded a number of songs

то Януковичу залишиться обирати хіба що між тим, здатися з Майданом чи без.
perhaps the only option: surrender with a Maidan or without it.

паралельних прогулянок Майданом сьогодні, під час яких тонеш в обіймах мохерових вовків і зебр.
then the walks through Maidan today, during which you dip in the arms of mohair wolves and zebras.

Другі, що переважають за чисельністю,- це люди, далекі від політичного активізму перед Майданом та російським вторгненням(для них Помаранчева революція була всього лиш віддаленим спогадом).
The second, and larger group were those who hadn't been engaged in any political activity before Maidan and the Russian intervention(and for whom the Orange Revolution of 2004 was a distant memory).

Люди страшенно пишаються Майданом, як і в Росії люди страшенно пишалися тим,
People are terribly proud of the Maidan just as in Russia, people were terribly