МАРНІСТЬ - переклад на Англійською

• futility
• uselessness
• vanity
• worthlessness

Приклади вживання Марність Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Україні лунало чимало критичних заяв про те, що треба з нього виходити через марність будь-яких перемовин із Росією.
Voices were raised in Kyiv to say that it was time to leave the Minsk process because of the pointlessness of any negotiations with Russia.

Марність війни, яка призводить до смертей мільйонів духів, вже нетерпима,
The futility of war resulting in the deaths of millions of souls is seen as repugnant,

Цю марність легко продемонструвати:
This uselessness is easily demonstrated,

Або ж вона визнає марність усієї боротьби, оскільки гегемонія настільки всеосяжна, що можна лише очікувати на вибух«божественного насильства»- революційна версія Хайдеггерівського«нас може врятувати тільки Бог».
Or, it accepts the futility of all struggle, since the hegemony is so all-encompassing that nothing can really be done except wait for an outburst of‘divine violence'- a revolutionary version of Heidegger's‘only God can save us.'.

біля її ніг«дивний білий птах… являє марність слів».
at her feet,“a strange white bird… represents the futility of words.”.

в комплекті з високо персоналізовані штучного каменю марність ванної кімнати та ванної.
complete with highly customized artificial stone bathroom vanity and bathtube.

дійшла висновку про марність уживання енергетичних напоїв із кофеїном
concluded that the use of the uselessness of energy drinks with caffeine

біля її ніг«дивний білий птах… являє марність слів».
at her feet,"a strange white bird… represents the futility of words.".

про спасительну силу Сина Божого і про марність поклоніння ідолам.
about the saving power of the Son of God, and about the futility of worshipping idols.

біля її ніг“дивна біла птах… являє марність слів”.
at her feet,"a strange white bird… represents the futility of words.".

про спасительну силу Сина Божого і про марність поклоніння ідолам.
the saving power of the Son of God, and the futility of worshipping idols.

нам щодня повідомляють про нікчемність і марність індивідуальної особистості,
are daily apprised of the nullity and futility of the individual personality,

про спасительну силу Сина Божого і про марність поклоніння ідолам.
about the saving power of the Son of God, and about the futility of worshipping idols.

позбавити його від несправедливості і, бачачи марність своїх спроб, можуть впасти в депресію.
to deliver them from injustice and seeing the futility of his efforts, may get depressed.

звинувачуючи їх в ліні і марність.
accusing them of being lazy and useless.

Ідеологічна полеміка XX століття показала марність спроб витворити чітко окреслену концепцію побудови майбутнього- це підштовхнуло Реймона Арона,
The ideological polemic of the twentieth century showed the futility of attempts to create a clearly outlined conception for the construction of the future- this prompted Raymond Aron,

біля її ніг«дивний білий птах… являє марність слів».
holding a lizard in its claws, represents the futility of words.”.

бажаючи показати марність і непрактичність системи,
wanting to show uselessness and impracticality of the system,

Таким чином, божественність показав марність майна людини- як дуже нестабільно воно і підпорядковується капризам долі-
Thus the divinity showed the vanity of man's estate--how very unstable it is,

найбільш часто з'являється відчуття втрати і марність для злочинця, загальна злоба до системи сприймається як несправедлива.
that it most often leaves a sense of loss and uselessness for the criminal, and general maliciousness towards the system perceived as unjust.