НАВ'ЯЗАНИЙ - переклад на Англійською

• imposed

Приклади вживання Нав'язаний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інший стиль реформ- нав'язаний державою з міркувань естетики
Another style of reform- imposed by the state for reasons of aesthetics

Фактично обраний шлях, протилежний мирному політичному вирішенню конфлікту, нав'язаний"партією війни"
In fact, the path chosen is the opposite of a peaceful political solution to the conflict, imposed by the“war party”

Подібний"культ" нам нав'язаний сучасним світом моди
Such a"cult" We were forced to the modern world of fashion

Інший стиль реформ- нав'язаний державою з міркувань естетики
Another style of reform- imposed by the state for reasons of aesthetics

Націоналіст Абе часто висловлював своє бажання переписати основний документ, нав'язаний США після капітуляції Японії,
Abe has frequently voiced his wish to rewrite the charter, imposed by the victorious US occupiers,

Інший стиль реформ- нав'язаний державою з міркувань естетики
Another style of reform- imposed by the state for reasons of aesthetics

Я вже говорив, що концепція відчуження здається сумнівною, якщо індивіди ототожнюють себе з тим способом існування, який їм нав'язаний, і в ньому знаходять свій власний розвиток і задоволення.
I have just suggested that the concept of alienation seems to become questionable when the individuals identify themselves with the existence which is imposed upon them and have in it their own development and satisfaction.

є прямим нащадком латини, якою розмовляли римляни, мова був нав'язаний ними всім завойованим територіям.
like the other Romance languages, is the direct offspring of the Latin spoken by the Romans and imposed by them on the peoples under their dominion.

припинять нав'язаний економічний тиск
end the imposed economic pressure

наспіх схвалений двома експертами Ради Європи, нав'язаний адвокатському співтовариству як базовий,
hastily approved by two experts of the Council of Europe, imposed on the advocate community as a basic one,

початку строку страхування і залишається незмінною протягом усього терміну страхування, повернути частину страхового внеску пропорційно невикористаним періоду, швидше за все, не вийде, якщо не буде доведено, що договір був нав'язаний.
it is most likely that it will not be possible to return part of the insurance premium in proportion to the unused period if it is not proved that the contract was imposed.

революції нав'язаний був червоний террор5.
the Red Terror imposed upon the revolution.

капітуляційний план перед Росією, який вже отримав серед українських експертів влучну назву«плану Еро-Медведчука»(за аналогією з«планом Медведєва-Саркозі», що силоміць був нав'язаний у 2008 році Грузії Європою,
which has already received among Ukrainian experts an apt name of“Ayrault-Medvedchuk plan”(by analogy with the“Medvedev-Sarkozy plan,” which by force was imposed by Europe in 2008 on Georgia,

буржуазного суспільства, з тим, що самі німці не займатимуть чужий етос нав'язаний їм з боку євреїв.
Germans themselves no longer indulge in the alien ethos foisted on them by the Jews.

Нав'язане українцям комісією Бертелемі перемир'я стало для них фатальним.
The truce, imposed on Ukrainians by Bertelemi's Commission, became fatal for them.

Нав'язане громадянство- це теж грубе порушення ст. 8 Європейської конвенції.
And imposed citizenship is a major violation of Article 8 of the European Convention.

Релігійна віра не може бути нав'язана людині;
Religious faith cannot be foisted upon a person;

До речі, рослини теж страждають від нав'язаної їм"дружби".
By the way, plants also suffer from the"friendship" imposed on them.

Робота Синтії Ґутьєррес піднімає проблеми ідентичності, нав'язаної пам'яті та поразки політичних систем.
Cynthia Gutierrez's work provokes a reflection about identity, imposed memory and system failure.

Ця нав'язана особистість перетворює людей у машини
This compulsive ego turns people into machines