НАВ'ЯЗУВАТИ - переклад на Англійською

Freenet намагається знищити можливість для будь-якої групи нав'язувати свою віру чи цінності у будь-якій інформації.

Freenet attempts to remove the possibility of any group imposing its beliefs or values on any data.

Тому замість того, щоб нав'язувати тимбілдинг зверху вниз,

Instead of imposing team building from the top down,

немає сенсу нав'язувати свої погляди іншим без обговорення проблеми.

there is no point in imposing your views on others without some.

конструювати на їх основі нові ідеї і нав'язувати їх масам.

constructing on their basis new ideas and imposing them on the masses.

немає сенсу нав'язувати свої погляди іншим без обговорення проблеми.

there is no point in imposing your views on others without some debate.

Нав'язливу рекламу, кореспонденцію«спам»,«листи щастя», запрошення до участі у фінансових послугах або нав'язувати послуги іншим способом;

Adware,"spam" correspondence,"chain letters", invitation to financial Services or imposing of Services otherwise;

Ви не будете вживати будь-яких дій, які нав'язують або можуть нав'язувати(за нашим власним розсудом)

You will not take any action that may impose or imposes(in our sole discretion)

жодним чином не будуть нав'язувати проти вашого вільного вибору.

in no way would be imposed upon your freewill.

Пояснює, в яких умовах профспілки реалізують своє право нав'язувати свої мінімальні ставки заробітної плати

He merely explains what conditions have given to the unions the power to enforce their minimum wage rates

Небезпечно і контрпродуктивно намагатися нав'язувати Україні вибір- або ви з нами, або проти нас.

It is dangerous and counter-productive to try to force upon Ukraine a choice on the principle of'you are either with us or against us'.

Але священне право більшості, якщо його занадто нав'язувати, може стати настільки ж тиранічні,

But the divine right of majorities, if pressed too far, may become almost

Наші партнери продовжують створювати альянси і нав'язувати те, що є елементами їх перемоги.

Our associates are continuing to build alliances and to force what are clearly the elements of their victory.

Ви не повинні нав'язувати дитині її шлях,

You don't have to give your child his way,

Отже, для збереження ефективності діяльності важливо не нав'язувати зміни людям, перш ніж вони не пристосуються до їх наслідків.

Thus, for maximum efficiency, it is important not to force change before people can adjust to its implications.

Москва не може нав'язувати свою волю жодній з двох країн, особливо в такому важливому питанні як Карабах.

The important point is that Moscow cannot enforce its will in either country, especially on an issue as vital to national interest as Karabakh.

політичні устрої іноземних країн і не буде нав'язувати їм китайську модель розвитку.

political structures of foreign countries and will not impose on them the Chinese model of development.

можна буде створити будь-який спосіб нав'язувати виконання необхідних реквізицій.

if any mode of inforcing a compliance with its requisitions could be devised.

Більша частина їхньої влади базується на їхній здатності нав'язувати свої вигадані вірування слухняній реальності.

Much of their power rests on their ability to force their fictional beliefs on a submissive reality.

не має права нав'язувати свій вибір іншим.

has no right to force the choice on any other.

не має права нав'язувати свій вибір іншим.

has no right to force his choice on any other.

Приклади вживання Нав'язувати Українська мовою та їх переклад на Англійською