НАДАВАЛАСЬ - переклад на Англійською

• was provided
• was given
• been provided

Приклади вживання Надавалась Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стипендія надавалась аж до закінчення вищої освіти,
The scholarship was given until the end of higher education,

експертно-правового аналізу кримінальних проваджень, в яких адвокатами надавалась безоплатна вторинна правова допомога.
in which secondary law aid has been provided by lawyers for free is holding.

Ми прагнемо підкреслити, що підтримка поляками українців, яка надавалась протягом останніх місяців за участю нашого Фонду,
We wish to emphasise that the support offered by Poles to Ukrainians over the past months through our Foundation,

суперечлива інформація, яка надавалась під час розслідування, примусили її залишити країну
contradictory information provided during the investigation, had forced her to leave the country

Вартість електроенергії, що надавалась теплоелектростанціями зросла відносно минулого року на 14.4%- до 1875. 5 грн/МВт·г, ціна електроенергії атомних
The price of electricity, which was supplied by TPPs, increased by 14.4% compared to last year- up to 1875.5

модифікацію будь-якої власної попередньої роботи, що надавалась виключно для виконання послуг.
modify any of its pre-existing work provided solely for the performance of services.

включаючи генетичну інформацію, до якої мають доступ треті сторони, надавалась анонімно таким чином, щоб донор не міг бути ідентифікований.
collated within the scope of this Directive to which third parties have access have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.

щоб пріоритетність надавалась диспетчеризації генеруючих об'єктів, які використовують місцеві основні паливно-енергетичні ресурси,
direct that priority be given to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy fuel sources,

транспортних вузів країни, студенти всіх курсів звільнялися від призову до Радянської Армії, їм надавалась підвищена стипендія(передусім це стосувалось студентів, які оволодівали спеціальностями з ливарного,
students of all courses were exempted from draft into the Soviet Army and also were provided increased stipend(that concerned primarily students who studied foundry,

суперечлива інформація, яка надавалась під час розслідування, примусили її залишити країну
contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country

суперечлива інформація, яка надавалась під час розслідування, примусили її залишити країну
contradictory information provided during the investigation, had forced her to leave the country

вивчили питання медичної допомоги, що надавалась заявниці та двом іншим ув'язненим- колишнім членам уряду, очолюваного заявницею.
examined in detail the health care provided to the applicant and two other detainees, former members of the applicant's Government.

єпископ Анрі де Мопа сказав, що допомога, яка надавалась Святим Вікентієм, полягала якраз в наданні безоплатної духовної
Bishop Henry de Maupas said that the assistance given by Saint Vincent consisted precisely in giving spiritual

держави-члена надання послуг можуть вимагати, щоб інформація, яку вони відповідно до цієї Директиви мають право одержати стосовно діяльності страхових компа­ній, що діють на території тієї держави, надавалась їм офіційною мовою
the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language

вони придбали права на політичні рішення, яким надавалась однакова вага у прийнятті рішень про стан країни.
they acquired the rights to political judgments that were afforded equal weight in the decision-making concerning matters of state.

Ua надається можливість придбати оригінальні вироби ручної роботи високої якості.
Ua gives the opportunity to buy original handmade products of high quality.

Всім клієнтам надається безкоштовна технічна підтримка 24/7.
All of our customers receive free technical support 24/7.

Пораненому надається медична допомога в лікувальному закладі міста Курахове.
The wounded receive medical care in medical institution of the city of Kurakhovo.

Фахівцями нашої компанії надається наступний спектр послуг супроводу M& A угод.
Our law firm offers the following services in the sphere of M&A.

Гостям надається безкоштовний трансфер до пляжів Са-Мескіда і Маон.
The hotel offers a free bus to Sa Mesquida and Mahón beaches.