НАЙСЛАБШОЮ ЛАНКОЮ - переклад на Англійською

• weakest link

Приклади вживання Найслабшою ланкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дослівний переклад: Ланцюг так само міцна як і її найслабша ланка.
Translation: A chain is only as strong as its weakest link.

Ланцюг не міцніший від найслабшої ланки.
A chain is no stronger than its weakest link.

Пам'ятайте, що ланцюжок є настільки ж міцним, наскільки міцна його найслабша ланка.
Remember that a chain is only as strong as its weakest link.

А міцність ланцюжка завжди залежить від його найслабшої ланки.
But the strength of the chain depends on the quality of its weakest link.

Однією з найслабших ланок ланцюга є відсутність стійкості, вбудованої в будинки.
One of the weakest links in the chain is the lack of resiliency built into homes.

Залізниця- найслабша ланка логістичного ланцюга.
The railway is a weak link of the logistics chain.

Протиповітряна оборона- це одна із найслабших ланок в обороні Балтійських країн.
Air defence is one of the weakest links in the Baltic countries' defence.

Ланцюг настільки сильний, наскільки сильна його найслабша ланка.
The chain is as strong as its weakest links.

Оскільки міцність ланцюга визначається міцністю його найслабшої ланки, то перший крок до вдосконалення організації- визначити цю найслабшу ланку.".
Since the strength of the chain is determined by the weakest link, then the first step to improve an organization must be to identify the weakest link.”.

Тож в ідеальному світі Європа позбувається своєї«найслабшої ланки», і владу добувають експерти, щоб прямо нав'язувати необхідні економічні заходи.
In the Pink Lady's ideal world, Europe gets rid of this“weakest link” and experts gain the power to directly impose economic measures.

Більше десяти років вони були головним чином орієнтовані на найслабша ланка в цьому ланцюжку- кінцевого споживача, який використовує онлайнові банківські сервіси.
For more than a decade, attacks were aimed at the weakest link in the chain: the end user of online banking services.

трансформування персоналу організації з"найслабшої ланки" у ефективну зброю кібер-захисту.
transforming organization's personnel from"the weakest link" to an efficient cyber-security countermeasure.

про захист найслабшої ланки в ланцюжку«мати- немовля- плід».
first of all, at protection of the weakest link in the chain“mother- baby- fetus”.

Тріснув в місці кріплення- це виявилося найслабша ланка у всій конструкції.
Cracked at the mount- it turned out to be the weakest link in the entire structure.

Це була найслабша ланка українського державного простору,
It was the weakest element in the Ukrainian state space,

вирішила з найбільшої і водночас найслабшої ланки в нинішній опозиції-«Батьківщини», конгломерату різних політичних сил та політиків,
opposition with the biggest, yet the weakest link in the current parliamentary opposition- Batkivshchyna, a conglomerate of different political forces

Це є найслабша ланка оборони України,
This is the weakest link in Ukraine's defense,

Не викликало сумнівів, що найслабшою ланкою.
Never doubt the weakest squirrel.

Слід знати, що продуктивність комп'ютера обмежується його найслабшою ланкою.
You should know that computer performance is limited by its weakest link.

Громадські організації зазначають, що екологія є найслабшою ланкою у системі централізованої влади в Україні.
NGOs say that environment is the weakest point in the system of centralised power of Ukraine.