НАКАЗАМИ - переклад на Англійською

• orders
• precepts
• decrees

Приклади вживання Наказами Українська мовою та їх переклад на Англійською

очевидно, діяли за наказами, які практично призвели до кровопролитної військової відповіді палестинським демонстрантам",- заявив заступник директора HRW з питань Близького Сходу Ерік Гольдштейн.
were apparently acting on orders that all but ensured a bloody military response to the Palestinian demonstrations,” said Eric Goldstein, deputy Middle East director at the HRW.

Факт переміщення Руслана Нечипорука був безперечно підтверджений наказами про переведення позивача з кримського ВНЗ до київського, наданням копії залікової книжки, показами свідків.
The fact of displacement of Ruslan Nechyporuk was definitely confirmed by orders to transfer the claimant from the Crimean higher education institution to Kyiv, providing the copies of the academic records, testimonies of witnesses.

статутами, наказами та директивами МО РФ).
charters, orders and directives of the RF Ministry of Defense).

вільний розсуд передбачає вибір між двома можливими рішеннями або наказами, й, зазвичай, діапазон вибору дуже вузький.
because discretion imports a choice between two possible decisions and orders, and usually the scope for choice is very restricted.

мудрий народ, й тому наші поради мають бути лише порадами, а не наказами.
so our advices should only be advices, not orders.

результат- особливо Валттері Боттас, який багато разів стикався з невдачами і командними наказами.
who has lost out on wins this season through bad luck and team orders.

нормативно-правовими актами, наказами і вимогами відповідних країн, і дозволити нам зняти
regulation, order, demand or other requirement of the countries concerned,

Він, як президент, зіштовхнувся з гострими викликами і важкими наказами, але він, безсумнівно, зробив Схід
As President he had enormous challenges and difficult mandates, but he certainly brought East

Однак Пенсійний фонд України не поспішає здійснювати перерахунок пенсії, мотивуючи це тим, що підвищення премії для військовослужбовців наказами керівника державного органу не є підставою для перерахунку пенсії.
However the Pension Fund of Ukraine is not in a hurry to recalculate pensions motivating its actions by the fact that increase of bonuses for servicemen based on orders of state body head is not a ground for pension recalculation.

призначених наказами Мінінфраструктури.
appointed by orders of the Ministry of Infrastructure, activities until the dispute resolved on merits by the court.

затверджених Наказами МОЗ України на виробничу практику виділено по 210 годин(7 кредитів)
approved by the Orders from MHC of Ukraine, anticipate 210 hours(7 credits)

вони набули чинності згідно зі спеціальними постановами та наказами і встановили взаємні зобов'язання сторін щодо короткострокових заходів із підтримки виробників сталеливарної галузі
because they were enacted by special Government resolutions and orders, they set out mutual obligations on the parties for particular short-term measures to support steel producers

також за допомогою економічної політики, найкраще можуть бути здійснені там, де вільна ринкова система не стримується урядовими наказами.
by economic policy can best be realized where the free market system is not impeded by government decrees.

Ірак не вибирає свій шлях за наказами іноземців і не змінює свого лідера за вказівкою з Вашингтона, Лондона чи Тель-Авіва, але тільки під волі і бажанням великого іракського народу»,- йдеться в закадровому тексті.
Let these discredited people know that Iraq does not set its course on orders from a foreigner, or choose its leadership in accordance with instructions coming from Washington, London and Tel Aviv, but solely in accord with the wishes of the people of Iraq," an official Iraqi News Agency summary said.

а також наказами центральних органів виконавчої влади
government and orders of the Central Executive authorities

Тимчасом як його попередник[Олланд] дуже швидко здався перед наказами(і, без сумніву, шантажем)
While his predecessor very quickly caved in to the injunctions(and probably blackmail)

Наказами від 14 та 28 березня 2001 року судовий виконавець припинив процедуру виконання судових рішень Мелітопольського міського суду від 6 січня 1999 року
By orders of 13 March and 28 March 2001, the court bailiff discontinued the execution proceedings in respect of the judgments of the Melitopol City Court of 6 January 1999

що затверджуються Наказами ДФС, для прикладу,
which are approved by the orders of the GFS, for example,

затверджених наказами МОЗ України,
approved by orders of the Ministry of Health of Ukraine,

розпорядженнями Кабінету Міністрів України, наказами і розпорядженнями Міністерства юстиції України,
orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine, orders and instructions of the Ministry of Justice of Ukraine