НАМАГАННЯ - переклад на Англійською

• attempt
• effort
• attempts
• efforts
• trying
• seeking
• attempting
• tries
• attempted
• try

Приклади вживання Намагання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи завжди має сенс намагання залишатися разом?
Does it always make sense to fight to stay together?

Я не можу сказати, що я знаю про такі намагання.
I can't say that I know of such endeavours.

Це філософська історія про намагання вчених розшифрувати, перекласти та зрозуміти позаземну інформацію.
It is a densely philosophical first contact story about an effort by scientists to decode, translate and understand an extraterrestrial transmission.

У 1951 році було зроблено намагання колонізувати острів з допомогою уряду,
In 1951, an effort was made to colonize the island with government assistance,

Намагання інтерпретувати правдоподібність гіпотези за заданого спостережуваного свідчення як її імовірність є поширеною помилкою з
Attempting to interpret the likelihood of a hypothesis given observed evidence as the probability of the hypothesis is a common error,

Рішенням Європейського центрального банку щодо кризи Єврозони було насамперед намагання зробити зарплати в Греції
The European Central Bank's solution to the eurozone crisis was primarily an effort to make wages in Greece

Це також намагання запобігти або припинити вчинені
It also tries to prevent or put an end to actual

Серед обвинувачень, які йому висувають-«намагання знищити конституційний лад»,«членство у збройній терористичній організації» і«вбивство більше ніж однієї людини».
The charges include“attempting to destroy constitutional order,”"membership of an armed terrorist organization,” and"murdering more than one person.".

Це намагання особливо помітне в ранніх творах режисера,
This effort is especially noticeable in the early writings of the director,

Намагання маніпулювати призовим фондом тоталізатора призведуть до блокування облікового запису
Attempted pool manipulation may cause your account to be closed

Намагання інтерпретувати правдоподібність гіпотези за заданого спостережуваного свідчення як її імовірність є поширеною помилкою з
Attempting to interpret the likelihood of a hypothesis given observed evidence as the probability of the hypothesis is a common error,

Отже, маємо прецедент намагання однієї НПО отримати кошти від інших НПО за надання інформації про гранти,
So, we have a precedent, when one NGO tries to get money from other NGOs for the consultations, editions,

Та починаючи з фільму«Звенигора» з неймовірною енергією Довженко відтворює головне в українській культурі- намагання віднайти якийсь ідеал всередині селянського світу.
Beginning with his film Zvenyhora, Dovzhenko kept recreating with inexhaustible energy the main trait of Ukrainian culture- an effort to find some kind of ideal in the rural world.

Однак третя, заключна частина книжки доводитиме, що намагання реалізувати цю гуманістичну мрію людства підірве самі основи гуманізму через стрімкий розвиток нових постгуманістичних технологій.
Yet the third and final part of the book will argue that attempting to realise this humanist dream will undermine its very foundations, by unleashing new post-humanist technologies.

Урядом СРСР був стурбований швидкості нелегальні аборти і намагання зменшити їх появу.
The Government of the USSR was concerned about the rate of illegal abortions and attempted to decrease their occurrence.

був помилковий, я вважаю, що його намагання пояснити феномен«експлуатації» заслуговує на глибоку повагу.
Marx's analysis was defective, his effort to explain the phenomenon of'exploitation' deserves the greatest respect.

Намагання спроектувати процвітання без боротьби з коренями проблем- екстрактивними інститутами
Attempting to engineer prosperity without confronting the root cause of the problems- extractive institutions

вміння вести діалог, намагання модифікувати сформовані відносини.
ability to engage in dialogue, the effort to modify existing relationships.

Намагання компенсувати, хоча б частково, відхід Сполучених Штатів, означали б шалений зріст оборонних видатків і радикальне переформатування європейських процедур розробки
Attempting to compensate even partially for the departure of the United States would mean dramatic increases in defence spending and a radical overhaul of European arms development

Проте, багато видів залишаються в небезпеці, і це вимагає від всіх і кожного постійного намагання переломити ситуацію.
However, many species remain at risk and it will take a dedicated and sustained effort by each and every one of us to turn the tide.