НАПОЛЯГАННЯМ - переклад на Англійською

• urging
• insistence
• insisting

Приклади вживання Наполяганням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справа, в якій фігурує ексдепутат Микола Мартиненко, була передана прокурором до швейцарського суду під тиском і за наполяганням захисту Мартиненка.
A case in which ex-MP Mykola Martynenko appears was transferred to a Swiss court by the prosecutor under pressure and at the insistence of the Martynenko's defense.

ніколи більше не хотів стати президентом і в 1964 році зробив це тільки за наполяганням дружини.
to become president and in 1964 did so only at the insistence of his wife.

Мосул перебував у складі британського мандата Месопотамія до отримання Іраком незалежності у 1932 році за наполяганням короля Фейсала,
Mosul stayed under British Mandate of Mesopotamia until Iraq was granted independence in 1932 by the urging of King Faisal,

Дада- це незайманий мікроб, який проникає з наполяганням повітря в усі ті місця, які глузд не зміг наповнити словами і переконаннями".[110].
Dada is a virgin microbe which penetrates with the insistence of air into all those spaces that reason has failed to fill with words and conventions."[110].

У 1963 за наполяганням численних друзів Оппенгеймера серед політиків, котрі домоглися високих постів,
In 1963, at the urging of many of Oppenheimer's political friends who had ascended to power,

За наполяганням представників Позивача суд відмовив у задоволенні цих заяв,
At the urging of Claimant's representatives the court refused to satisfy these petitions,

За його наполяганням конгрес 31 січня 1865 прийняв XIII-у поправку до конституції,
Under his insisting the congress on January, 31 1865 has accepted XIII-¯

За наполяганням депутатів фракції вчора відбулось засідання експертної комісії з підготовки закону до другого читання,
On the insistence of the faction's MPs, yesterday, a meeting of the expert committee on drafting the law for the second reading was held,

Я хотів сказати, що без вашого наполяганням пацієнта і чітке пояснення я б, напевно, не намагалися відновити їх,
I wanted to say that without your patient urging and clear explanation I probably would not have attempted to recover them

Але вам не потрібно бути вічним прихильником пілот-ігрових ігор в кінці 2000-х років, щоб визнати напругу між тим, як рухається ігрова індустрія, і наполяганням Sony на«найкращому інтересі» своїх шанувальників.
But you don't have to be an eternal devotee of late-2000s RPG gaming to recognize a tension between the way the game industry is moving and Sony's insistence on the“best interest” of its fans.

За наполяганням Гловера, Лорда
At the urging of Glover, Lord

За наполяганням виробництва гормональних препаратів в межах вашої щитовидної залози(який контролює процес вашого метаболізму), форсколін сприяє збільшити вашу швидкість метаболізму,
By urging the manufacturing of hormones within your thyroid(which manages your metabolic process), Forskolin assists to enhance your metabolic process, allowing your physical

За наполяганням виробництва гормонів в межах вашої щитовидної залози(який контролює обмін речовин), форсколін СНІДу для підвищення вашого метаболізму процесу,
By urging the manufacturing of hormonal agents within your thyroid(which controls your metabolism), Forskolin assists to boost your metabolic process, allowing your body

До 28 листопада він і ласий до викриттів журналіст Лінкольн Стеффенс уклали угоду про визнання провини з обвинувачами, за наполяганням відомих бізнесменів,
By Nov. 28, he and muckraking journalist Lincoln Steffens had worked out a plea bargain with the prosecutors, at the urging of prominent businessmen,

За наполяганням виробництво гормонів тілесних в межах вашої щитовидної залози(який контролює процес вашого метаболізму), форсколін СНІДу підняти ваш метаболізм,
By urging the production of bodily hormones within your thyroid(which regulates your metabolic process), Forskolin assists to enhance your metabolic process,

заснувавши, за наполяганням Аббе, a“Лабораторія технології скла” в 1884,
at Abbe's urging, a“Laboratory for Glass Technology” in 1884,

Та проте за наполяганням Джулі Плек він почав читати романи,
However, at Julie Plec's urging, he began to read the novels was a story about a small town, about that town's underbelly and about what lurks under the surface.".">

За наполяганням Казахстану, Киргизстану
On insistence of Kazakhstan, Kyrgyzstan

Наполягання греків на дедуктивному доказі було екстраординарним кроком.
Insisting of Greeks on the deductive proof was extraordinary step.

По їх наполяганню в 17 років вона йде на роботу в юридичну контору.
Under their insisting in 17 years she goes for work in legal office.