НАПОЛІГ - переклад на Англійською

• insisted

Приклади вживання Наполіг Українська мовою та їх переклад на Англійською

що«все нагадувало безлад», і він наполіг, щоб гурт взяв двотижневу відпустку від роботи над альбомом.
he recalls that“everything seemed like a mess”, and he insisted the band take a two-week holiday from working on the album.

Родріго де Віверо запропонував відправитись на японському кораблі з метою гарантування безпеки їх прийому в Новій Іспанії, але наполіг щоб як представника сьоґуна натомість було надіслано іншого францисканця, Алонсо Муньйоса.
Rodrigo de Vivero offered to sail on the Japanese ship in order to guarantee the safety of their reception in New Spain, but insisted that another Franciscan, named Alonso Muños, be sent instead as the shōgun's representative.

залишив для Росії проcтір для маневру, і наполіг, що вже були створені умови для деескалації.
left the door open for Russia, and insisted that conditions had been created for de-escalation.

Експертиза, на якій наполіг адвокат Дмитро Дінзе,
An examination held on the insistence of lawyer Dmytro Dinze,

депутата обласної ради від Партії регіонів, однак при цьому наполіг, що на парламентських виборах він балотуватиметься в якості незалежного кандидата.
the Party of Regions, but at the same time, he insisted that in the parliamentary elections he would run as an independent candidate.

Критик Роджер Іберт називає Волліса ключовою творчою силою за увагу до деталей(він наполіг навіть на справжньому папузі в барі«Блакитний папуга»).
Film critic Roger Ebert called Hal Wallis the"key creative force" for his attention to the details of production(down to insisting on a real parrot in the Blue Parrot bar).

більшості країн Африки”,- наполіг Пентагон і додав, що не втручається у бойові операції.
the Pentagon continued to insist that it was not involved in combat operations there.”.

Він запевнив світ, що Росія не буде«більш сирійською, ніж самі сирійці» і наполіг, що США не повинні керувати політичними процесами країни.
He assured the world that Russia would not be“more Syrian than Syrians themselves”, and he insisted that the United States should not dictate the country's political process.

то особистих психотравм, наполіг на багатоступінчастій конструкції організму, що отримав назву СРСР, із максимальним збереженням автономій- республік, областей, країв, які отримали номінальний, декоративний суверенітет.
personal psychological traumas, he insisted that the USSR be constructed as a multitiered entity in which autonomies were preserved to the greatest possible extent- hence all the republics, regions and territories which obtained nominal, decorative sovereignty.

мотаун-впливовий стилі, і наполіг на cвоїй грі на гітарі у його власній композиції«Back Chat»,
Motown-influenced style, and insisted on playing guitar on his own composition"Back Chat"

відправлений у трудовий табір, але все ж наполіг на своєму, оскільки він був переконаний, що лікування кримських татар у СРСР геноцидом.[1] у тому ж році Він був заарештований.[1].
sent to a labour camp, but still insisted on his cause because he was convinced that the treatment of Crimean Tatars by the USSR amounted to genocide.[84] That same year, Dzhemilev was also arrested.[85].

У Великобританії на фото в паспорті не дозволяється з'являтись з електронними пристроями, але я наполіг що те, що вони бачать, було насправді новою частиною мого тіла, продовженням мого мозку,
You're not allowed to appear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body,

французьких архітекторів і наполіг на використанні мармуру.
French architects and insisted on use of marble.

коли лейбл наполіг на своїх правах на володіння альбомом
when the label insisted it owned the rights to the music

отримати додаткові козирі для політичного торгу із Сталіном, наполіг на окупації Данії,
get additional trump cards for political bargaining with Stalin, insisted that the occupation of Denmark,

будь ласка, не йди до школи". А коли він наполіг на своєму, вона сказала:"Я обіймала його ніби востаннє".
please don't go to school.'" And when he insisted, she said,"I would hug him as if it were for the last time.".

знаючи, що оповідь здебільшого належить Рікеттсу, наполіг на 25%.
knowing that the narrative was largely Ricketts' own, insisted on 25%.

отримати додаткові козирі для політичного торгу із Сталіном, наполіг на окупації Данії,
get additional trump cards for political bargaining with Stalin, insisted that the occupation of Denmark,

Експертиза, на якій наполіг адвокат Дмитро Дінзе,
An examination held on the insistence of lawyer Dmytro Dinze,

Саме Сполучені Штати наполягли на терміні«assurance»- запевнення.
It was the United States that insisted on the term“assurance”.