НАСАМПЕРЕД - переклад на Англійською

• first of all
• primarily
• especially
• foremost

Приклади вживання Насамперед Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи не повинні ми надати цій акції сіоністський національний характер і спробувати врятувати, насамперед, тих, хто може бути корисним для землі Ізраїльської
Should we not give this activity a Zionist-nation character and try foremost to save those who can be of use to the Land of Israel

Чи не повинні ми надати цій акції сіоністський національний характер і спробувати врятувати, насамперед, тих, хто може бути корисним для землі Ізраїльської
Should we not give this activity a Zionist-national character and try foremost to save those who can be of use to the Land of Israel

Австралійська компанія Enphase часто розглядається як конкурент Tesla насамперед за рахунок просування принципово іншого принципу зберігання енергії- батарей змінного струму- AC battery.
The Australian Enphase company is often mentioned as a Tesla competitor foremost due to their active promotion of conceptually different principle of energy storage, namely batteries of alternating current or AC batteries.

Насамперед потрібно зробити Агентство з розшуку та менеджменту активів учасником кримінального
First and foremost, the Agency should be made a full-fledged participant of the criminal

будь-яка миротворча операція базувалася на ключових миротворчих принципах ООН- насамперед, вона має бути безсторонньою, неупередженою і нейтральною.
based on key UN peacekeeping principles, first and foremost, impartiality, even-handedness.

При борному голодуванні порушується відтік пластичних речовин і, насамперед, цукрів з листя.
Boron scarcity results in disruption of outflow of plastic substances, foremost sugar from leaves.

й людина великих пристрастей- насамперед, звичайно, політичних пристрастей і амбіцій.
also the Man of Great Passions- foremost, of course, of political passions and ambitions.

Щоб зрозуміти різні аспекти Божественної літургії і її символіку, ми повинні насамперед усвідомити, що літургія- це святкування.
To understand any aspect of the Divine Liturgy and its symbols we must understand that it is foremost a celebration.

безліч проблем, насамперед соціально-економічного характеру.
first and foremost, socio-economic ones.

Нелегальний вилов риби- насамперед заради ікри- є основною причиною, яка ставить під загрозу виживання дунайських осетрових.
Illegal fishing- principally for their caviar- is the main direct threat to the survival of Danube sturgeons.

Насамперед, я хотіла би позитивно оцінити реалізацію українською владою заходів, спрямованих на стабілізацію макроекономічної ситуації навіть за наявності складного глобального середовища.
At the outset, I would like to commend the authorities for taking steps to stabilize the macroeconomic situation in a difficult global environment.

Своєрідна стабільність у конституційно-правовому статусі досягається насамперед завдяки закріпленню його основ у конституційно-правових нормах.
Peculiar stability in constitutional and legal status is achieved above all things due to fixing of its bases in constitutional and legal norms.

Насамперед, Маркс висміяв би уявлення, що соціалізм може прижитися в таких безпросвітно бідних, хронічно відсталих суспільствах,
For one thing, Marx would have scorned the idea that socialism could take root in desperately impoverished,

Насамперед, більша частина світу не брала участі у глобальній економіці на початку нашого століття.
For one thing, large parts of the world did not participate in the pre-1914 global economy.

завдяки цьому процесу абоненти набувають насамперед істотне зростання якості програм,
subscribers become particularly significant increase in the quality of programs,

Слово"пневма"- насамперед під впливом християнства- приймає значення"духу".
This latter word,“pneuma”“took on the meaning of‘spirit' chiefly under the influence of Christianity.

Насамперед, я кілька років тому зустріла чоловіка мого життя,
Firstly, many years ago, I met the man of my life,

При покупці, важливо пам'ятати, насамперед розглянути якість захисного скла,
When buying them, it's important to remember to firstly consider the quality of the protective glass,

Аналіз дотримання прав людини в Україні(насамперед, щодо громадянських прав та свобод).
Providing analysis of the human rights situation in Ukraine(particular with regard to political rights and civil liberties).

У цій ситуації насамперед необхідно в душі примиритися зі своїми батьками,
In this situation, the first thing you need in the soul to come to terms with their parents,