НАТЯКАЮТЬ - переклад на Англійською

• hint
• imply
• suggest
• allude
• hinted
• hinting
• implying
• suggests

Приклади вживання Натякають Українська мовою та їх переклад на Англійською

Деякі аспекти фільму натякають на похмурий роман Олдоса Хакслі«Чудовий новий світ».
Some aspects of the film allude to Aldous Huxley's dystopian novel, Brave New World.

Деякі з небіблійних ранньохристиянських писань(що вважалися єрессю в ранній церкві) натякають на особливі стосунки між Марією Магдалиною та Ісусом.
Some of the non-biblical early Christian writings(considered heresy by the early Christians) hint at a special relationship between Mary Magdalene and Jesus.

Однак темні довгі лінії, які ми можемо бачити на поверхні Марса, натякають на те, що солоні потоки води можуть текти по ним кожну весну.
However, the long dark lines that we see on the surface of Mars, implying that salt water streams can flow through it every spring.

безпосередньо натякають на всюдисущу природу її опонента.
directly hinting at the ubiquitous nature of her opponent.

Минулого року Польща запровадила закони, що криміналізують вислови, які натякають на відповідальність Польщі за злочини, вчинені нацистською Німеччиною.
Last year, Poland introduced laws criminalizing statements that hinted at Poland's responsibility for crimes committed by Nazi Germany.

Дані зі всього світу за 2015 р. натякають, що в цьому році Mustang має простір для розвитку закордоном, оскільки багато ринків починають приймати доставку повних лімітів.
Global data for 2015 suggests Mustang has room to grow overseas this year as many markets begin to take delivery of their full allotment.

ви побачите кілька невеличких деталей, які натякають на ще важливіші події.
you will see some subtle elements that allude to much greater developments.

і вони також натякають на набагато більш світле майбутнє для регіону.
and they also hint at a much brighter future for the region.

Минулого року Польща запровадила закони, що криміналізують вислови, які натякають на відповідальність Польщі за злочини, вчинені нацистською Німеччиною.
Last year, Poland introduced laws criminalizing language implying Polish responsibility for the atrocities committed by Nazi Germany.

центральна секція має більш агресивні крила, що натякають на чудову продуктивність Vanquish.
the center section has more aggressive wings hinting at the Vanquish's superior performance.

Можливо, в майбутньому люди зможуть відновлювати втрачені кінцівки- на це, у всякому разі, натякають медичні експерименти.
Perhaps in the future, people will be able to recover lost limbs- this, in any case, hinted medical experiments.

Справа в тому, що обидві ці назви безпомилково натякають на«Критику чистого розуму» Канта.
For both these titles allude unmistakably to Kant's Critique of Pure Reason.

відбулися на початку їх існування, які натякають- вода в тій чи іншій формі взаємодіяла з їхньою поверхнею.
changes made early in their lifetimes that hint that water in some form interacted with their surface.

фільм дає багато підказок, які натякають на можливість альтернативних точок зору.
the film gives many hints that allude to the possibility of alternative points of view.

але розробники натякають на найближче майбутнє.
but the developers hint at the near future.

Іншими словами, ми хочемо вивести відображення, на яке натякають ці дані;
In other words, we wish to infer the mapping implied by the data;

Можливо, в майбутньому люди зможуть відновлювати втрачені кінцівки- на це, у всякому разі, натякають медичні експерименти.
Perhaps in the future people will be able to restore lost limbs- in any case, suggesting medical experiments.

Російська Генпрокуратура просить звертатись до російського Омбудсмана, а там натякають, що коли-небудь та й вирішимо ваше питання”,- додає вона.
Russian General Prosecutor's Office tells to appeal to the Russian Ombudsman and there they hint that this problem will be solved one day”,- she adds.

До того ж філософські дослідження навіть не натякають на те, якою має бути мова, здатна на щось подібне.
Philosophical investigation has not yet provided even a hint of what language able to do that would be like.

У випадку з Kickstarter своїм новим логотипом вони наче натякають, що краудфандінговий сервіс допомагає збирати максимальну кількість бейкерів для успішного запуску продукту.
In Kickstarter case they seem to hint with the logo that crowdfunding platform helps to gather the ultimate quantity of backers for a successful product launching.