НАЇВНОЮ - переклад на Англійською

• naive
• naïve

Приклади вживання Наївною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Меган не була наївною невинною 19-річною дівчиною, як Діана.
Megan was not a naive innocent 19-year-old girl, as Diana.

Якщо Сократ був настільки наївним у свої сімдесят, то можна уявити, якою наївною була Жанна у свої сімнадцять.
If Socrates was as innocent as this at the age of seventy, it may be imagined how innocent Joan was at the age of seventeen.

Насправді, вона є людиною, яка може стати наївною, особливо коли мова йде про романтичні стосунки.
In fact, she is the person who can come off as naive, especially when it comes to romantic relationships.

неосвіченою, наївною, але доброю жінкою.….
uneducated, unworldly but warmhearted woman….

І я, будучи наївною, мабуть, здивувалася, що в науці немає й сфери, що займається ідеєю довголіття біологічних видів.
And-- perhaps naively-- I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences that deals with this idea of global species longevity.

Тому що коли я молодий і наївною вискочила заміж,
Because when I was young and naive I got married,

Наш вибір мотивований не наївною вірою в те, що така теорія може пояснити все, а сподіванням,
Our choice was motivated not by a naïve belief that such a theory could explain everything,

Простий чоловік з його наївною й емоційною віра в Бога- Добро,
Simple man with his emotional and naive faith in God- Kindness,

Історики з наївною впевненістю кажуть, що причинами цієї події були: кривда, заподіяна герцогові Ольденбурзькому,
Historians with naïve certainty say that the causes of this event were the offense given to the Duke of Oldenburg,

опиняється категорією дитинства, наївною формою самосвідомості.
turning out the childhood category, naive form of consciousness.

Історики з наївною впевненістю кажуть, що причинами цієї події були: кривда,
The historians tell us with naïve assurance that its causes were the wrongs inflicted on the Duke of Oldenburg,

є абсолютно наївною і утопічною- хто має провести цю лінію
is completely naive and utopian- who shall draw this line

У цьому контексті спроба Фанара залучити людей на хресний хід ПЦУ мощами апостола Андрія Первозванного виглядає наївною і показує повне незнання ієрархами зі Стамбула психології своєї української пастви.
In this context, Phanar's attempt to attract people to the procession of the OCU with the relics of the Apostle Andrew the First-Called looks naive and shows complete ignorance by Istanbul hierarchs of the psychology of their Ukrainian flock.

Шінтке називав свою заупокійну месу«наївною», наполягав на необхідності впорядкованості емоцій
Schnittke called his funeral Mass a“naive” one,

Він заперечує цей термін, тому що пов'язує його із загальною тенденцією, котру він назвав«сцієнтизмом»- наївною вірою в те, що методи природничих наук(чи радше те,
He objects to this term because it is associated with a general tendency which he has called'scientism'-^the naive belief that the methods of the natural sciences(or,

Якоюсь мірою ці заяви були наївною спробою захистити себе від розправи,
To some degree these statements were a naïve attempt to protect them from the retribution which,

має справу не з наївною, неосвіченої масою,
does not deal with a naive, unenlightened mass,

у рашистів поєднуються з по-дитячому наївною образою на те, що«нас ніхто не любить».
the racists combine with a childishly naive image that«no one not to love».

залишається справою наївною.
unfortunately, a naive thing.

Я була такою наївною.
I was so naive.