НА СЛІД - переклад на Англійською

• on the trail
• should
• on track

Приклади вживання На слід Українська мовою та їх переклад на Англійською

лижники перед вами або нижче вас на слід мають право переважного проїзду.
boarders in front of you or below you on the trail have the right of way.

Особливу увагу на це слід звернути дівчатам зі спадковою схильністю- у яких є родичі, які хворіють на діабет,
Special attention should be paid to girls with a hereditary predisposition- who have relatives with diabetes,

незабаром вийшов на слід.
soon he came out on the trail.

Якщо лейкоцитурія після вагітності зберігається тривалий час, то на це слід звернути увагу.
If leukocyturia persists after pregnancy for a long time, then you should pay attention to this.

який вже довгий час намагався вийти на слід вбивці.
who has long been trying to get on the trail of the murderer.

Однак, коли суд вирішує відійти від попередньої практики, на це слід чітко вказувати в рішенні.
However, when a court decides to depart from previous case law, this should be clearly mentioned in its decision.

Йому вдається вийти на слід лідера«Аль-Самад», проте потім його раптово усувають від завдань і зраджують старші колеги.
He manages to get on the trail of the leader of the group, but suddenly he is removed from the job and betrayed by senior colleagues.

Якою була швидкість ТЗ у різні моменти розвитку ДТП(якщо сліди різної довжини або перериваються, на це слід указати)?
What was the speed of the vehicle at various points in the development of an accident(if tracks of different lengths or are interrupted, should this be indicated)?

Наші герої напали на слід маніяка, навіть не підозрюючи, що правда, яку вони дізнаються, буде так жахливою, що в неї важко повірити.
Our heroes are on the trail of a maniac, not even knowing that the truth they learn will be so terrible that it is hard to believe.

Якою була швидкість ТЗ у різні моменти розвитку ДТП(якщо сліди різної довжини або перериваються, на це слід указати)?
What was the speed of a vehicle in the different moment of the accident(If there are traces with different lengths or they are interrupted, these facts should be indicated)?

Після чого впливають на слід спеціально підготовленим реагентом
Then act on the trail of a specially prepared reagent

зміг вийти на слід скульптур в Далласі.
was able to get on the trail of sculptures in Dallas.

Намагаючись вирішити таємницю матерії, фізики зрозуміли, що натрапили на слід набагато більшої таємниці- можливо, найголовнішої.
While trying to solve the mystery of matter, physicists realized that they're on the trail of a much bigger mystery-- perhaps the ultimate mystery.

Брайан намагається вийти на слід людини, який скоїв звіряче вбивство.
Brian is trying to get on the trail of the man who committed the brutal murder.

виявляється єдиною людиною, який може приборкати норовливу кінь на прізвисько Ворон, і закінчується на слід конокрада.
turns out to be the only person who can tame a wayward horse called Raven and ends up on the trail of a horse thief.

Думки, які більше схожі на тіні думок, на слід стрімких сріблястих риб, що промайнули десь у глибині….
The thoughts which look more like the shadows of thoughts, the track of rash silver fish which have flashed by somewhere in the depth….

Після зведення фундаменту на нього слід укласти гідроізоляційний шар, підійде руберойд.
After erection of the foundation it is necessary to lay the waterproofing layer, suitable roofing material.

структура, схожа на слід від річкового русла,
structure similar to the trace from the river channel,

тому на нього слід в першу чергу звертати увагу при покупці такого предмету меблів.
so you should first of all pay attention to it when buying such a piece of furniture.

йдуть усе разом до американського капітана, що напали на їхній слід.
go all together to the American captain who attacked their trail.