НЕБАЖАННЯМ - переклад на Англійською

• reluctance
• unwillingness

Приклади вживання Небажанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цілковите зневіру характеризується небажанням що-небудь робити і відсутністю усілякого інтересу до власного становища
The utter despondency is characterized by the unwillingness to do anything and the lack of any interest in one's own position

Мовчання навколо розслідування виглядає викликаним частково небажанням банків визнавати, що їх системи виявилися настільки вразливі,
The silence around the investigation appears motivated in part by the reluctance of banks to concede that their systems were so easily penetrated,

Крім того, відмова папи від аудієнції з екс-президентом України продиктована небажанням псувати відносини з новою владою, а також«небажанням ризикувати відносинами з Москвою».
In addition, Strana notes that the pope's refusal of an audience with the ex-president of Ukraine is dictated by his unwillingness to spoil relations with the new government of Ukraine, as well as“to jeopardise relations with Moscow.”.

пояснюючи це небажанням її членів підтримати його в скрутну хвилину,
explaining the reluctance of its members to support them in difficult times,

Я розчарований, але не здивований небажанням держсекретаря Клінтон проводити дебати перед найбільшими
I am disappointed but not surprised by Secretary Clinton's unwillingness to debate before the largest

Якщо ви вважаєте себе одним з тих людей, які з великими труднощами і небажанням вранці встають з ліжка, то вам напевно сподобається цей розумний будильник- твір компанії Barisieur.
If you consider yourself one of those people who get out of bed with great difficulty and reluctance in the mornings, then you will surely enjoy this smart alarm clock- a product of the company Barisieur.

Всі ці факти, разом з небажанням США ділити останні неопрацьовані родовища нафти в Тихому океані з іншими країнами, спонукали Китай відкрито
This fact, coupled with American unwillingness to share the world's last untapped oil field in the Pacific Ocean with other energy-starved nations,

За цим небажанням ділитися може стояти сором,
Behind this reluctance could be the fear of vendetta,

Розчарований небажанням Метта обирати кар'єру, містер Франклін пошкоджує"Мерседес" ще більше,
Already disappointed with Matt's unwillingness to choose a career path, Mr. Franklin damages

Поодинокі зміни у складі ТВК зумовлені або небажанням їхніх членів здійснювати свої повноваження(що призводить до подання відповідними членами комісій заяв про дострокове припинення їхніх повноважень),
Individual changes in TECs were caused by either unwillingness of the members to exercise their powers(which leads to statements of relevant commission members on the early termination of their powers)

Чоловік, який замінив в неповній родині батька, може мати«батьківський комплекс», пов'язаний з небажанням переносити труднощі, пов'язані з турботою про дітей,
Man, replacing in a single-parent family the father may have"daddy complex" that is associated with a reluctance to endure the difficulties associated with taking care of children,

який вважає, що всі демарші Росії безпосередньо пов'язані з небажанням української сторони надавати партнерам корпоративні права у спільних проектах.
who believes that all Russian demarches are directly connected with the reluctance of the Ukrainian party to provide corporate right to partners in joint projects.

У свою чергу влада ЄС засмучені відмовою Афін вимагати допомогу спеціальної місії європейського прикордонного агентства Frontex, небажанням приймати гуманітарну допомогу
EU officials are vexed by Athens's refusal to call in a special mission from Frontex, the EU border agency; its unwillingness to accept EU humanitarian aid;

з чотирьох чоловік роль отримав тільки Макхейл, що Мерфі пізніше пояснив небажанням брати занадто багато акторів одного типажу,
a four-person role was only McHale that Murphy later explained the reluctance to take too many actors of facial features,

Причина того, що частина керівної PSD вперто продовжує ставити власні інтереси вище державних, пояснюється їхнім відчуттям за собою певних гріхів і небажанням через них розділити участь свого шефа Драгні.
The reason that part of the governing PSD stubbornly continues to put its own interests above the state is due to their sense of certain sins and the unwillingness to share the participation of their chief Draghan through them.

заповнити прогалини, пов'язані із загальним патологічним небажанням читати написане дрібними літерами.
fill the gaps associated with the general pathological reluctance to read written in small letters.

клієнт часто стикається з проблемою недоступності або небажанням попередніх розробників подальшу співпрацю з розвитку
the client is often faced with the problem of unavailability or unwillingness to continue the further development of previous cooperation in the development

однак з чотирьох учасників роль отримав лише Макхейл, що Мерфі пізніше пояснив небажанням брати забагато акторів одного типажу, та як шоу є різнонаправленим[2].
a four-person role was only McHale that Murphy later explained the reluctance to take too many actors of facial features, because the show is a multi-directional[11].

її вчинок пояснюється небажанням виходити заміж за язичника- Урсула була побожною
her deed is explained by her unwillingness to marry a heathen- Ursula was a devout

Попит на землю в Підмосков'ї значно знизився через те, що з осені 2008 року ринок земельних ділянок в Підмосков'ї знаходився в стагнації, пов'язаній з небажанням продавців знижувати ціни.
Demand for land in the suburbs has fallen significantly due to the fact that the fall of 2008 the market of land plots in Moscow has been in stagnation associated with the reluctance of sellers to reduce prices.