НЕБЕЗПІДСТАВНО - переклад на Англійською

• reasonably
• rightly
• reason
• rightfully
• fittingly

Приклади вживання Небезпідставно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завдяки своєму положенню Белград небезпідставно називають«воротами» Балкан та«дверима» до Центральної Європи.
Due to its position Belgrade was properly called“The gate of the Balkans” and the“The door of Middle Europe”.

У листі до Петра Стебницького він небезпідставно писав, що, коли селяни привчаться читати російськомовну пресу,
In a letter to Petro Stebnytsky he wrote, with good reason, that when peasants got accustomed to reading the Russian-language press,

Ряд провідних експертів Заходу небезпідставно називають її ще як«війна нового покоління» або«війна нової генерації».
A number of leading Western experts not without reason have called it another“war of the new generation” or“a new generation war”.

Останні кілька кварталів небезпідставно нагадували країнам ЦСЄ про той факт,
The past couple of quarters unmistakably reminded CEE countries of the fact,

зелені очі, та небезпідставно багатьма вважається дуже вродливим.
green eyes, and is believed by many to be very handsome.

Вчені вважають 3Д друк електроніки майбутнім виготовлення цифрових приладів, і небезпідставно.
Scientists believe 3D printing of electronics will become the future manufacture of digital devices, and not without reason.

Деякі кримські татари належать до релігійних груп, які вважаються незаконними в РФ, і тому небезпідставно побоювалися репресій на політичному ґрунті.
Some Crimean Tatars belong to religious groups that are considered illegal in Russian Federation and therefore they justifiably fear persecution on political grounds.

Якщо вам треба більше грошей, ніж ви можете небезпідставно сподіватися зібрати зі своєї групи,
If you need more money than you can reasonably hope to gather from your group,

фахівці арабського світу небезпідставно вважають, що Ер-Ріяд,
experts in the Arab world rightly believe that Riyadh,

яке білоруси небезпідставно вважають своєю державою(принаймні білоруська мова в ньому була державною і Статут ВКЛ 1588 року написаний саме нею).
which the Belarusians reasonably consider to be their own state(at least Belarusian was its state language and the 1588 Third Statute was written in it).

Небезпідставно вважається, що одним із найімовірніших варіантів такої глобальної помсти(«геостратегії реваншу») може стати спроба Росії утворити курдську державу,
There is reason to believe that one of the most likely options for a global revenge(“geostrategy of revenge”) may become Russia's attempt to

Ряд незалежних білоруських експертів небезпідставно відзначають, що цей проект може спровокувати серйозний конфлікт між Росією
A number of independent Belarusian experts rightly point out that this project could provoke a serious conflict between Russia

Західна медицина відноситься до цього захворювання інакше, небезпідставно вважаючи, що дітей не варто поміщати в карантин, а дати їм перехворіти вітрянкою в дитячому віці,
In Western medicine treat the disease otherwise, reasonably believing that children should not be placed in quarantine

Через побоювання з приводу конкуренції та енергетичної безпеки Європейська комісія небезпідставно вважає, що реалізація цього проекту призведе до того, що частка одного постачальника вздовж одного транзитного коридору буде занадто високою.
Due to concerns regarding competition and energy security, the European Commission rightfully considers this an unwisely high concentration of supply from a single supplier along one transit corridor.

в Грузії багато хто небезпідставно вважає, що кінцевою метою російської агресії в серпні 2008 року було встановлення в Грузії проросійського режиму.
in Georgia many people reasonably believe that the ultimate goal of the Russian aggression in August 2008 was to establish a pro-Russian regime in Georgia.

Більше 3 тисяч кримських татар в перші дні окупації переїхали до материкової України(переважно до Львова), небезпідставно побоюючись політичних репресій внаслідок належності до нетрадиційних течій мусульманства.
In the early days of the occupation more than three thousand Crimean Tatars moved to mainland Ukraine(mainly to Lviv) rightly fearing political persecutions due to their membership in non-traditional sects of Islam.

настільки пройняте вивченням на­вколишньої дійсності… що небезпідставно може вважатися такою ж школою, як російська,
so filled with surrounding realities that with good reason it can be considered as being a school,

Ми небезпідставно можемо припустити, що Господь знав, що цей чоловік був опанований легіоном, великою кількістю упавших духів,
We may not unreasonably suppose that the Lord knew that the man was possessed of a legion, a great number,

Він небезпідставно побоювався, що дипломатичне визнання
He, not without reason, feared that diplomatic recognition

Путін далі розглядатиме усі політичні процеси виключно у вимірі глобального протистояння із Заходом, небезпідставно остерігаючись реалізації«українського сценарію», виникнення різного роду«кольорових революцій» тощо.
Putin will continue looking at all political processes only within the framework of a global confrontation with the West, not without reason, being afraid of realization of the“Ukrainian scenario”, of the emergence of various kinds of“colored revolutions” and so on.