НЕМИНУЧОСТІ - переклад на Англійською

• inevitability

Приклади вживання Неминучості Українська мовою та їх переклад на Англійською

приймаючи закони неминучості.
adopting the laws of inevitability.

заборонених речовин,- доказ для їх технічної неминучості.
traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.

Це, однак, не означає неминучості його руйнування",- продовжує Столтенберг.
That doesn't, however, mean that its breakdown is inevitable,” Stoltenberg said.

їх абсолютної неминучості свідчить про те, що плата за прогрес буде завжди,
their absolute inevitability, indicates that the payment for progress will always be,

ми будемо оцінювати щирість заяв голів депутатських фракцій та інших високопосадовців щодо неминучості покарання винних у переслідуваннях громадянського суспільства.
the heads of parliamentary factions and other high officials regarding the inevitability of punishing the perpetrators of civil society persecution.

готовність пристосуватися до неминучості зміни можуть сподіватися,
a willingness to adapt to the inevitability of change could,

Підтвердженням неминучості таких дій західних країн
Confirmation of the inevitability of such steps of western countries

матеріальної точки зору- через визнання неминучості негативних наслідків від своїх дій
material point of view- through the recognition of the inevitability of negative consequences from their actions

Політика неминучості нагадує кому, політика вічності схожа на гіпноз:
If the politics of inevitability is like a coma, the politics of eternity is like a hypnosis:

Але тут в умовах неминучості захоплення їх німцями,
But here, in the conditions of the inevitability of their capture by the Germans,

російські експерти запевняють у неминучості зміни ставлення США та Європи до Росії вже у найближчій перспективі та відновлення з нею повноцінного співробітництва.
the restoration of full cooperation with it are inevitable in the near future.

Я пишу цю«передсмертну записку» не для того, щоб ви боялися смерті,- мені подобається, що ми практично не усвідомлюємо її неминучості….
I haven't started this‘note before I die' so that death is feared- I like the fact that we are mostly ignorant to it's inevitability…….

чи«пастка Фукідіда» щодо неминучості війни між зростаючою владою
does the Thucydides Trap about the inevitably of war between rising powers

Кіотський протокол 1997 р.(або його еквіваленти в найближчій перспективі)- визнання неминучості згортання або модернізації напрямків сьогоднішньої енергетики(наприклад, вугільної).
The Kyoto protocol of 1997(or its alternatives in the near future) testifies to the acknowledgement of imminent phasing out or modernization of some industries of energy sector, coal industry, for example.

аналіз сенсу панівної ідео- логії показує твердження неминучості такого розширення, що є прихованою частиною національної політичної свідомості(експансіонізм).
open desire for imperialist expansion, an ideological sense of the inevitability of such expansion is a hidden part of national political consciousness.

загрози використання ракет повинні розглядатися за шкалою пріоритетів, яка включатиме оцінки рівнів неминучості загрози та прийнятного ризику.
we judge that missile threats should be addressed in a prioritised manner that includes consideration of the level of imminence of the threat and the level of acceptable risk.

любові дарує нам певність у неминучості перемоги Божої справедливості над кривдою,- перемоги над усяким ворогом,
love gives us certainty in the inevitability of the victory of God's justice over injustice- the victory over every enemy,

Відносини набувають атмосферу неминучості- іншими словами,
It lends an aura of inevitability to the relationship- in other words,

історичної обумовленості, чи не неминучості«великої Жовтневої соціалістичної революції,
almost the inevitability of the"great October socialist revolution",

в різних місцях книжки я критично коментував марксистські доктрини історичної необхідності й, зокрема, неминучості соціальної революції.
in various other places, I have commented critically upon Marx's doctrines of historical necessity, and especially of the inevitability of the social revolution.