Приклади вживання Нервовий зрив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Року Ліча спіткав нервовий зрив через перевтому, через що він пішов з Музею в березні 1822 року.
In 1821 he suffered a nervous breakdown due to overwork and resigned from the museum in March 1822.Швидше за все, через 2-3 дні настане нервовий зрив з масовим поїданням«нормальної» їжі.
Most likely, in 2-3 days there will be a nervous breakdown with the massive eating of“normal” food.зв'язку зі смертю чоловіка, в результаті чого у неї стався нервовий зрив.
she suffered delayed shock over her husband's death and had a nervous breakdown.Він розповідає трагічну історію лідера гурту The Beach Boys Брайана Вілсона, який переніс нервовий зрив у 1960 році.
It tells the tragic story of the Beach Boy leader Brian Wilson who suffered a nervous breakdown in the 1960s.Тесла переніс нервовий зрив.
Tesla suffered a nervous breakdown.а одного разу у Агати навіть трапився нервовий зрив(на цей же час довелося її зникнення).
years later became complicated, and once Agatha even had a nervous breakdown.Нервовий зрив визначається його тимчасовим характером
Нервовий зрив не обмежується якимось одним типом людини: кожен може захворіти,
A nervous breakdown is not limited to any one type of person:за те, що він описує як нервовий зрив, він вирушив у Локербі,
during what he describes as a nervous breakdown, he travelled to Lockerbie,Синхронний переклад вимагає настільки сильного розумового напруги, що рано чи пізно фактично у кожного третього перекладача трапляється нервовий зрив, а ближче до сорока-п'ятдесяти років незмінними супутниками кожного другого синхроніста стають нервові хвороби(в основному вегетосудинна дистонія).
Simultaneous interpreting requires so strong він стикався з проблемами, які викликали нервовий зрив.
he had problems that caused a nervous breakdown.Так у людини може статися нервовий зрив через неможливість продезінфікувати долоні в певний час,
So a person can have a nervous breakdown due to the inability to sanitize the palms at a certain time,Він про героя, у якого свого роду нервовий зрив, який, незважаючи на успіх, дійшов до такої точки в житті,
It was about a character who is obviously having a sort of nervous breakdown and, in spite У цьому сенсі особа, яка госпіталізована внаслідок травми, не є тим, хто потрапив до лікарні через нервовий зрив або серйозні психічні проблеми.
In this sense, Влітку 1961 року в якутській селищі Нелькан в період вимушеного неробства(не було оленів для подальшого походу) у нього стався нервовий зрив, і йому дозволили повернутися до Ленінграда.
Summer 1961 year in the Yakut village Nelkan the period of enforced idleness(there У нареченої був нервовий зрив, і вона вибухнула сльозами,
The bride had a nervous breakdown and broke into tears,подумав:«друже, я ніколи не думав, що опинюся кимось, у кого може бути нервовий зрив».
I never thought I was someone who could ever be capable of a nervous breakdown.я ніколи не думав, що опинюся кимось, у кого може бути нервовий зрив».
I never thought I was someone who could be capable of a nervous breakdown.'.Пам'ятаю, як я прокинувся в неділю в різдвяний святвечір 2008-го і подумав:«друже, я ніколи не думав, що опинюся кимось, у кого може бути нервовий зрив».
I remember waking up the Sunday before Christmas in 2008 and thinking to myself,‘Man, I never thought I was someone who could ever be capable of a nervous breakdown,' but I felt this was the closest I have ever come.у неї відбувається нервовий зрив і її поміщають в психіатричну клініку"Пейн-Уайтні", де насильно тримають деякий час в тісній кімнаті,
it happens a nervous breakdown, and it is placed in a psychiatric clinic,"Payne-Uaytni" where force contains some time in a small room,
