Приклади вживання Нерезидентом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
можуть виникнути податкові ризики при реєстрації договору позики, укладеного з нерезидентом.
there may be tax risks when registering Для укладання договору з нерезидентом України необхідно надати легалізоване свідоцтво про реєстрацію юридичної особи
To conclude a contract with a non-resident of Ukraine, you will be legalized certificate of state registration of legal entitiesУ випадку з постійним представництвом, господарські операції між нерезидентом і його постійним представництвом в Україні визнаються контрольованими, якщо обсяг таких операцій перевищує 10 млн грн на рік(за вирахуванням ПДВ і акцизів).
In the case of a permanent representative office, the economic transactions between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine shall be considered controlled if the amount of such transactions exceeds UAH 10 mln per year(net of VAT and excise duties).Операції, пов'язані між собою одним контрагентом-нерезидентом та договором(контрактом, угодою,
The transactions connected among themselves by one nonresident partner and the agreement(the contract,Підставою для вивезення нерезидентом готівкової іноземної валюти понад суму, вказану в митній декларації форми Т-6(заповненої при ввезенні) або посвідченні ТС-28(виданому митним органом при ввезенні),
The grounds for the removal of non-resident foreign currency in cash in excess of the amount specified in the customs declaration form T-6(filled when importing) certificate or the TC-28(issued by the customs authority on importation),Після укладення договору на переробку сировини із нерезидентом постає питання її ввезення на митну територію України,
After the conclusion of the agreement for the processing of the raw materials with a non-resident, the issue of its importing to the customs territory of Ukraine arises,Правовий супровід укладення угоди з нерезидентом щодо купівлі-продажу частки в статутному капіталі товариства
Legal support of the conclusion of an agreement with a non-resident regarding the sale and purchase of a stake inЗ 2018 року господарські операції, що здійснюються між нерезидентом та його постійним представництвом в Україні, визнаються контрольованими при перевищенні загального обсягу операцій, визначеного за правилами
From 2018, economic transactions conducted between a non-resident and its permanent representative office in Ukraine are recognized as controlled ones if the total volume of such transactions,Доповідач зазначив, що було введено контроль за операціями між нерезидентом і його постійним представництвом, для цілей розрахунку
The speaker noted that control over transactions between a non-resident and its permanent representative office was introduced,Наявність у особи та використання нею електронної адреси корпоративної електронної пошти нерезидента та/або його пов'язаних осіб для комунікації з нерезидентом та/або з третіми особами, з якими нерезидент вже уклав
Individual has corporate e-mail of достатніх для ведення юридичною особою- нерезидентом відповідного виду господарської діяльності(правовстановлюючий документ або договір оренди приміщення/устаткування).
of production/office buildings and other assets which a non-resident legal entity uses in the relevant type of economic activity(a legal document or a lease agreement for the premises/equipment).компанія здійснює операції з контрагентом- нерезидентом(пов'язаним і непов'язаним), за умови, що.
if the company is conducting transactions with its non-resident counterparty(related and non-related), provided that.Введення серії і номера паспорту є обов'язковим, якщо Ви не маєте, з якихось причин, ІПН(наприклад, з релігійних переконань або якщо Ви є нерезидентом України та не отримували ІПН у податкових органах України).
It is required that you enter passport series and number if for any reasons you do not have individual tax number(for instance due to religious beliefs or if you are non-resident of Ukraine and did not receive individual tax number from the tax authorities of Ukraine).Якщо клієнт є юридичною особою-нерезидентом, ІТ-послуги, як правило, не підлягають оподаткуванню ПДВ,
If the client is a non-resident entity, IT services are generally not subject to Ukrainian VAT,Цей розрахунок складається нерезидентом, який провадить свою діяльність в Україні та за її межами і при цьому не визначає прибуток від своєї діяльності,
The criterion for choosing this method is the statement that a non-resident carries out its activities in UkraineУ випадку, якщо документи нерезидентом не буде надано, або надано не в повному обсязі, банк буде зобов'язаний присвоїти такій
If necessary documents are not provided at all or not provided in full by a non-resident, У разі якщо частина доходів отримується безпосередньо нерезидентом та/або частину витрат несе нерезидент, врахувати їх при зазначеному порядку розрахунку оподатковуваного прибутку не видається можливим.
If part of this income is received directly by a non-resident and/or the costs are partially borne by a non-resident, it is impossible to take them into account during the specified procedure for calculation of taxable income.Відповідно до Наказу розмитнення газу, що транспортується в Україну нерезидентом для цілей зберігання в газових сховищах, проводиться в режимі«митний склад», що дозволяє нерезидентам не
According to the Order, customs clearance of gas transported to Ukraine by a non-resident for purposes of storage at gas storages shall be made in the regime of“customs warehouse”,Якщо фізична особа є нерезидентом України і хоче зареєструватися як індивідуальний підприємець йому
Для отримання паспорту України, який є фінальним етапом процедури отримання нерезидентом громадянства України, відповідно до Закону
Passports of Ukraine is the final stage of the procedure for obtaining citizenship by non-residents of Ukraine, according to the Law of Ukraine“On the Citizenship of Ukraine”,
