НОТАРІАЛЬНОГО - переклад на Англійською

• notarial
• notary
• notarized

Приклади вживання Нотаріального Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зателефонуйте нам для отримання консультації щодо правил апостилювання нотаріального доручення для необхідної Вам країни.
Please, call us for getting consultation on the apostillization rules of the notarized Power of attorney for necessary to you country.

розмір стягнення аліментів шляхом укладення між батьками нотаріального договору»,- розповів юрист ЮК«Волхв» Ярослава Борка.
amount of alimony by the conclusion between parents notarial contract”,- said the lawyer of“the Magus” Jaroslav Borka.

а також нотаріального акту.
and also notary acts.

Договори, укладені між фізичними особами у простій письмовій формі, не приймаються для нотаріального перекладу.
Contracts and agreements made between individuals in a simple written from are not accepted for notarial translation.

Звірка(вичитка) перекладу, виконаного іншим бюро перекладів(наприклад, з метою його нотаріального засвідчення): 50% від вартості перекладу.
Reviewing of a translation carried out by another translating bureau against the original(for example, for its notary certification) is quoted at 50% of the translation price.

Доповіді міжнародних експертів на актуальні теми щодо розвитку нотаріального самоврядування та перспектив е-нотаріату.
Reports of international experts on topical issues concerning the development of notarial self-government and e-notary prospects.

А в разі укладення шлюбного договору між подружжям- в день нотаріального посвідчення.
And in case of conclusion of a marriage contract between spouses- on the day of notary certification.

не більше ніж максимальні ставки нотаріального збору, які діють для такої дії.
not higher than the maximum rates of notarial fee relevant to the given deed.

іншими мовами вимагає нотаріального засвідчення.
other languages requires notary certification.

У разі купівлі земельного наділу спочатку доведеться пройти процедуру нотаріального оформлення угоди продажу.
In case of purchase of the land allotment will first have to undergo the procedure of registration of a notarial transaction of sale.

На етапі нотаріального оформлення перебувають три договори купівлі-продажу земельних ділянок на суму 15,
At the stage of registration of a notarial are three sale and purchase agreement of land amounting to

На етапі нотаріального оформлення спадщини,
At the stage of notarial execution of succession documents,

В деяких випадках замість нотаріального дозволу може знадобитися документ, що підтверджує право приймати рішення про виїзд за кордон дитини одноосібно- довідка про статус матері-одиначки,
In some cases, instead of the notary authorization may require a document confirming the right to make decisions about traveling abroad child alone- certificate of status of single mothers,

Витребування дубліката диплома про освіту та додатка юристи юридичної компанії здійснюють на підставі нотаріального доручення при безпосередньому зверненні до навчального закладу на території України, де особа навчалася.
The discovery of a duplicate diploma of education and application the lawyers of the law firm provide on the basis of notarial power of attorney with a direct contact to the relevant educational institution on the territory of Ukraine where the person studied.

Важливо уточнити, що етапи процедури нотаріального перекладу повинні бути виконані у одного виконавця,
It is important to clarify that the stages of the notarized translation procedure must be performed by one executor,

без оформлення нотаріального згоди.
without issuing a notarial agreement.

При подачі ж документів в Центр зайнятості дана невідповідність була виявлена, оскільки видача дозволу на працевлаштування передбачає подачу нотаріального перекладу паспорта іноземця,
The discrepancy was detected when the documents were submitted to the Employment Office as the issuance of the work permit involves filing of the notarized translation of a foreigner's passport,

також знання всіх нюансів нотаріального перекладу дозволяє нам надавати клієнтам максимально оперативний
as well as the knowledge of all the peculiarities of the notarial translation, enables us to provide customers with the most prompt

Після підписання та нотаріального засвідчення документів нотаріус виконав функції державного реєстратора
After signing and notarizing the documents, the notary performed the functions of a state registrar

відсутність необхідності нотаріального оформлення застави, адаптований графік погашення з можливістю дострокового повернення без комісій.
no need for a notarial bond, an adapted schedule repayment with the possibility of early repayment without commission.