НОТАРІУСИ - переклад на Англійською

• notaries
• notary

Приклади вживання Нотаріуси Українська мовою та їх переклад на Англійською

завдяки якому регіональні реєстратори і нотаріуси мали можливість реєструвати зміни в будь-якій компанії, незалежно від місця її державної реєстрації.
which allowed regional registrars and notaries to register any changes to the company, regardless of the place of its state registration.

Крім того, нотаріуси проводять реєстрацію юридичних осіб незалежно від їх реального місцезнаходження(тобто, якщо юридична особа буде розташована в місті Одесі, то його може зареєструвати нотаріус міста Києва).
Besides, notaries may register legal entities regardless of their actual locationswhich means that if a legal entity is to be located in the city of Odesa, for instance, a notary of the city of Kyiv may register it.

Крім того, нотаріуси проводять реєстрацію юридичних осіб незалежно від їх реального місцезнаходження(тобто, якщо юридична особа буде розташована в місті Одесі, то його може зареєструвати нотаріус міста Києва).
Moreover, the notaries register the legal entities irrespective of the actual place of business(i.e. if the legal entity will be located in Odesa, it may be registered by the notary of Kyiv).

Крім того, нотаріуси проводять реєстрацію змін незалежно від місця реального проживання фізичної особи(тобто якщо фізична особа зареєстрована в місті Дніпрі, то зміни може зареєструвати, наприклад, нотаріус міста Києва).
Moreover, the notaries register the amendments irrespective of the place of residence of the natural person(i.e. if the natural person is registered in Dnipro, any amendments may be registered by the notary of Kyiv).

в Україні є справжні адвокати та нотаріуси, незалежні прокурори
in Ukraine there are real attorneys and notaries, independent prosecutors

Крім того, нотаріуси виконують реєстрацію змін незалежно від місця фізичного розташування юридичної особи(тобто якщо юридична особа розташована в місті Дніпрі, то зміни може зареєструвати, наприклад, нотаріус міста Києва).
Moreover, the notaries register the amendments irrespective of the place of residence of the natural person(i.e. if the natural person is registered in Dnipro, any amendments may be registered by the notary of Kyiv).

Травня 2019 року так звані«ЗМІ ЛНР» повідомили, що нотаріуси, які припинили свою діяльність на території окупованої частини Луганської області в 2014 році,
On May 24, 2019, the so-called“LPR mass media” reported that the notaries who ceased their activities on the territory of the occupied part of the Luhansk region in 2014,

приватні та державні нотаріуси Харкова і Харківської області, також ми почали
private and state notaries of Kharkiv and Kharkiv region are connected to the portal,

Учасники ринку та нотаріуси досі обговорюють це нововведення,
Market participants and notaries still discuss this novelty,

у другому необхідно шукати компанію, де одночасно працює і перекладач, і нотаріус, поточу що, як правило, окремо нотаріуси не завжди готові ставити свій підпис на вже готовому перекладі з боку.
you must look for a company which concurrently operates both a translator and a notary because, as a rule, separately notaries are not always ready to put his signature on the finished translation.

З іншого боку, якщо органи опіки та піклування дають згоду на відчуження майна дитини за певних умов, нотаріуси не зобов'язані відслідковувати виконання цих умов, оскільки це не передбачено„Інструкцією про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України".
On the other hand, if these bodies give consent for the expropriation of the child's property under certain conditions, the notaries are not obliged to ensure that these conditions are fulfilled since this is not envisaged by the“Instructions on the rules of procedure for carrying out notary tasks by Ukrainian notaries”.

практикуючі нотаріуси та адвокати, юристи Національного депозитарію цінних паперів
practicing notaries and lawyers, lawyers of the National Depository of Securities

юрисконсульти, нотаріуси тощо).
legal advisers, Notaries, etc.).

окремі судді і нотаріуси.
individual judges and notaries.

дана функція повністю передана на місцевий рівень… У зв'язку з тим, що таку функцію тепер здійснюють і нотаріуси, на сьогодні підключено 5,623 тис. приватних нотаріусів
the function is completely devolved to the local level… due To the fact that such a function now exercised by notaries, today connect 5,623 thousand private

В свою чергу приватний нотаріус Мармазова О. М. з рішенням ДПІ не погодилася і вважаючи, що згідно з чинним законодавством приватні нотаріуси, зобов”язані подавати декларації не щоквартально,
Private notary Marmazova decision STI disagreed, believing that, in accordance with applicable law private notaries are required to file a quarterly declaration,

Тарифів приватного( державного) нотаріусу або ДП« Інформаційний центр.
The tariffs of the private( state) notary or State Enterprise“ Information Resource Center.

Якщо ми зараз дозволимо нотаріусам реєструвати нерухомість, це буде дуже добре.
If we allow notaries to register real estate now, it will be very good.

Послуги нотаріусів стануть доступнішими.
Notary will be available.

Доставка документів для нотаріусів.
Providing documents to the notary.