Приклади вживання The notary Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, having sent a request to the notary, they received a reply that the registration number of the document was invalid.
Проте, на запит відповідному нотаріусу було отримано відповідь, що реєстраційний номер даного доручення є недійсним.Maintain communication with the notary, e.g. to know about submission to him of administrative lawsuits relating to your company.
Підтримуйте з нотаріусом зв'язок, щоб, наприклад, знати про надходження до нього адміністративних позовів, пов'язаних з вашою компанією.an additional request is made from the notary bodies and extraction from the hereditary Register.
seller must certify their receipt at the notary.
продавець повинні завіряти свою розписку у нотаріуса.you must pay the notary 3% of winning.
ви повинні заплатити нотаріусу 3% на перемогу.Today the Notary Chamber of Ukraine is the only body that protects not only the professional interests of notaries, but also the rights of citizens,” noted Mr. Marchenko.
Сьогодні Нотаріальна палата України- єдиний орган, який захищає не тільки професійні інтереси нотаріусів, а і права громадян»,- зазначив пан Марченко.In addition, you have to solve a number of issues with the notary and the bank, as well as collect the package permits.
Крім того, вам доведеться вирішити ряд питань з нотаріусом і банком, а також зібрати пакет документів, що дозволять отримати ліцензію.an additional request is made by the notary bodies and extracted from the hereditary Register.
додатково подається запит органів нотаріату та витяг із спадкового Реєстру.only then go to the notary.
тільки потім йти до нотаріуса.When signing the contract, the seller trusts the notary to make changes in it,
Під час підписання договору продавець довіряє нотаріусу зробити в неї зміни,As we are in the same room with the notary, some services in our translation bureau can be accelerated and simplified.
Так як ми знаходимося в одному приміщенні з нотаріусом, то деякі послуги в нашому бюро перекладів можна прискорити та спростити.sent to the notary by the mail.
відправленої нотаріусу поштою.Before the trip, make copies of the documents certified by the notary and leave them at home.
Перед поїздкою зробіть копії документів, завірені нотаріусом і залишіть їх вдома.During the commission of such a legally significant action may appeal only person who is an applicant state registration of legal persons, that the notary mandatory checked.
За вчиненням такого юридично значущої дії може звернутися тільки особа, яка є заявником державної реєстрації юридичної особи, що нотаріусом в обов'язковому порядку перевіряється.Відповідь на запит підписується керівником банку з проставленням печатки і направляється нотаріусу протягом місяця.Moreover, there is a perception that one can even agree with the notary drawing up such a deal.
Більше того, існує думка, що можна навіть домовитися з нотаріусом, оформляючи таку угоду.sincere thanks to the notary BADAKHOV Yuri Nasirovich for his personal contribution to development and uplift.
щиру подяку нотаріусу БАДАХОВУ Юрію Назіровичу за особистий внесок у розвиток та піднесення.Result of HIV- medical checkup certificate(should be translated into Ukrainian language and legalized by the Notary public or by the Ukraine embassy in your country).
Результат ВІЛ- сертифікат медичного обстеження(повинні бути перекладені українською мовою та легалізовані державним нотаріусом або посольством України в вашій країні).In the end, eight days before the date when the decision had to be given to the notary, he found a way to succeed.
Урешті-решт, за вісім днів до терміну, коли рішення треба було віддати нотаріусу, знайти спосіб таки вдалося.
