НОТАРІУСОМ - переклад на Англійською

• notary

Приклади вживання Нотаріусом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, вам доведеться вирішити ряд питань з нотаріусом і банком, а також зібрати пакет документів, що дозволять отримати ліцензію.
In addition, you have to solve a number of issues with the notary and the bank, as well as collect the package permits.

Так як ми знаходимося в одному приміщенні з нотаріусом, то деякі послуги в нашому бюро перекладів можна прискорити та спростити.
As we are in the same room with the notary, some services in our translation bureau can be accelerated and simplified.

ВІЛ- СНІД Негативний Сертифікат, виданий принаймні, за два місяці до входу в перекладі на українську мову та легалізовані нотаріусом або українського посольства.
HIV- AIDS Negative Certificate issued at least two months prior the entrance(attested by ministry of foreign affairs). translated into Ukrainian and Legalized by Notary Public or Ukrainian Embassy.

(i) копія контракту, при цьому може вимагатися, щоб така копія була засвідчена державним нотаріусом або будь-яким іншим компетентним державним органом;
(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority.

Згода батьків на усиновлення їхньої дитини має бути укладена письмово і посвідчена нотаріусом.
The consent of parents to give their child for adoption must be in writing and certified by a notary public.

передбачаючи можливість засвідчувати дійсність підписів на картці із зразками підписів нотаріусом іноземної держави.
providing the opportunity to certify the validity of signatures on the card with samples of notarized signatures from a foreign state.

є представником власника,- переконайтеся, що він має доручення, Підписану нотаріусом.
is a representative of the owner, make sure that he has power of attorneysigned by a notary.

На підставі судових рішень свідоцтво на спадщину на квартиру видано нотаріусом.
On a basis of judgments a certificate of inheritance on the apartment has been issued by a notary.

розумно, щоб це було завірено нотаріусом.
it's wise to get it stamped by a notary.

склали спільний заповіт(вчиняється нотаріусом, яким заведено спадкову справу).
made a general testament(done by a notary, which has an inheritance case).

Копія паспорта заявника, перекладена і легалізована болгарським нотаріусом або в Болгарському посольстві Вашої країни.
Copy of applicant's passport/ translated and legalized by a notary or a Bulgarian in the Bulgarian embassy in your country/.

будь-яким іншим документом, уповноваженим нотаріусом, в якому засвідчується певна подія.
other instrument authorized by notary which attests to a particular event.

Перед поїздкою зробіть копії документів, завірені нотаріусом і залишіть їх вдома.
Before the trip, make copies of the documents certified by the notary and leave them at home.

Операція по купівлі-продажу нерухомості в Іспанії завжди проводиться нотаріусом, що забезпечує максимальну безпеку.
A purchase procedure in Spain is always exercised by a notary that guarantees the maximum security.

За вчиненням такого юридично значущої дії може звернутися тільки особа, яка є заявником державної реєстрації юридичної особи, що нотаріусом в обов'язковому порядку перевіряється.
During the commission of such a legally significant action may appeal only person who is an applicant state registration of legal persons, that the notary mandatory checked.

інформація про накладання арешту, яка перевіряється уповноваженою особою при оформленні відчуження майна(наприклад, нотаріусом).
which is checked by an authorized person at the time of registration of alienation of property(for example, a notary public).

нотаріально завірений переклад в Украінеосуществляется нотаріусом на підставі документів, що підтверджують кваліфікацію перекладача.
notarized translation in Ukraine is carried out by a notary public based on documents confirming the qualification of a translator.

Більше того, існує думка, що можна навіть домовитися з нотаріусом, оформляючи таку угоду.
Moreover, there is a perception that one can even agree with the notary drawing up such a deal.

він мав бути зареєстрований нотаріусом у Державному реєстрі актів.
it had to be registered by the notary with the State Register of Deeds.

Слід також зазначити, що документи будуть прийняті ФМС тільки в тому випадку, якщо вони завірені нотаріусом і мають переклад.
It should also be noted that the documents will be accepted by the FMS only if they are notarized by a notary public and have the translation.