BY A NOTARY - переклад на Українською

Or the document specified by the legislator on which a record was made by a notary to impose a ban on the alienation of immovable property.

Або визначеного законодавцем документа, на якому нотаріусом вчинено запис про накладення заборони щодо відчуження нерухомого майна.

The documents were signed and certified by a notary in the Donetsk region,

Підписання і нотаріальне завірення документів було здійснено в Донецькій області,

When a will is interpreted by a notary, executor of the will

При тлумачення заповіту нотаріусом, виконавцем заповіту або судом приймається до

the agreements must be drawn up by a notary in the form of a civil contract.

то досягнуті домовленості треба обов'язково оформити в нотаріуса у формі цивільного договору.

In case of the notarial certification of the agreement of translation puts his signature translator that is registered by a notary.

При нотаріальному засвідченні перекладу угоди переклад підписується перекладачем, який зареєстрован у нотаріуса.

On a basis of judgments a certificate of inheritance on the apartment has been issued by a notary.

На підставі судових рішень свідоцтво на спадщину на квартиру видано нотаріусом.

which will be much cheaper than by a notary.

де це значно дешевше, ніж у нотаріуса.

it's wise to get it stamped by a notary.

розумно, щоб це було завірено нотаріусом.

made a general testament(done by a notary, which has an inheritance case).

склали спільний заповіт(вчиняється нотаріусом, яким заведено спадкову справу).

Copy of applicant's passport/ translated and legalized by a notary or a Bulgarian in the Bulgarian embassy in your country/.

Копія паспорта заявника, перекладена і легалізована болгарським нотаріусом або в Болгарському посольстві Вашої країни.

A purchase procedure in Spain is always exercised by a notary that guarantees the maximum security.

Операція по купівлі-продажу нерухомості в Іспанії завжди проводиться нотаріусом, що забезпечує максимальну безпеку.

A power of attorney to represent your interests in court can be certified not only by a notary, but also by a judge at the first court hearing.

Довіреність на представництво ваших інтересів в суді, може посвідчити не лише нотаріус, а й суддя на першому судовому засіданні.

it is transferred and certified by a notary.

тут її переведуть і запевнить нотаріус.

a notarized translation in Ukraine is carried out by a notary on the basis of documents confirming the qualifications of a translator.

нотаріально завірений переклад в Украінеосуществляется нотаріусом на підставі документів, що підтверджують кваліфікацію перекладача.

then the certified translator signs under the translation whose signature is certified by a notary on the back side.

тоді під перекладом підписується дипломований перекладач, підпис якого на тильній стороні засвідчує нотаріус.

The correctness of translation of certificate from one language to another is certified by a notary if he knows the appropriate languages.

Правильність перекладу довідки з однієї мови на іншу засвідчує нотаріус, якщо він знає відповідні мови.

Despite the fact that such a contract is not subject to mandatory certification by a notary, it is still desirable to do this.

Незважаючи на те, що такий контракт не підлягає обов'язковій засвідченні нотаріусом, зробити це все ж бажано.

a notarized translation is a certification of a translated document by a notary.

нотаріальний переклад є засвідченням перекладеного документа у нотаріуса.

which is certified by the issuing body, or by a notary, or by an authorized employee of the Bank.

засвідчену органом, що його видав, або нотаріально чи підписом уповноваженого працівника Банку.

An obligatory requirement is a Power of Attorney from the documents owner that has to be certified by a notary or in Ukrainian consulate in the territory of the state where the Client currently stays.

Обов'язкова вимога-- доручення від власника документів, яке повинне бути оформлено у нотаріуса або в українському консульстві на території держави, де знаходиться Замовник.