CERTIFIED BY A NOTARY - переклад на Українською

• засвідчена нотаріально
• завірений нотаріусом
• завірена нотаріально
• засвідчений нотаріусом
• посвідчуються нотаріально
• засвідчене нотаріально
• завірені нотаріусом

Приклади вживання Certified by a notary Англійська мовою та їх переклад на Українською

signed by the employer and certified by a notary.
підписується роботодавцем і посвідчується нотаріально.

signed by the employer and certified by a notary.
підписується роботодавцем і посвідчується нотаріально.

The power of attorney to vote must be executed in accordance with the requirements of Art. 185.1 of the Civil code of the Russian Federation or certified by a notary.
Довіреність на голосування повинна бути оформлена відповідно до вимог пунктів 4 та 5 статті 185 Цивільного кодексу Російської Федерації або засвідчений нотаріально.

A card with specimen signatures of a non-resident investor certified by a notary and drawn up in accordance with chapter 18 of this Instruction.
Картку із зразками підписів нерезидента-інвестора, засвідчену нотаріально і складену відповідно до глави 18 цієї Інструкції.

It is compiled and certified by a notary in Russia, then translated into Czech in the Czech Republic in the Organization of court interpreters.
Вона складається та посвідчується нотаріусом в Росії, потім переводиться на чеську мову в Чехії в Організації Судових Перекладачів.

The documents were signed and certified by a notary in the Donetsk region,
Підписання і нотаріальне завірення документів було здійснено в Донецькій області,

take a letter of attorney certified by a notary and sent it to them.
взяти в Україні довіреність, завірену у нотаріуса, та надіслати до них.

The main requirement of the law is that the marriage contract is concluded in writing and certified by a notary.
Основна вимога закону, щоб шлюбний договір був укладений у письмовій формі і посвідчений нотаріально.

You will need a copy of your passport and power of attorney certified by a notary for a specialist of our company.
Від вас буде потрібно копія паспорта і довіреність, завірена у нотаріуса на фахівця нашої фірми.

you can send an application, certified by a notary to the address.
Ви можете надіслати заяву що завірена у нотаріуса, за адресою.

The application shall be accompanied by a copy of the certificate of the incorporation of the branch into the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document, or an official of the licensing authority.
До заяви додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа, або посадовою особою органу ліцензування.

his signature must be certified by a notary, and the relevant application is submitted by an authorized representative, chosen voluntarily.
то його підпис має бути завірений нотаріусом, а відповідні заяву передано уповноваженим представником, обраним добровільно.

The contract, certified by a notary and stating that the borrower undertakes to issue real estate residential property as an equal family ownership,
Договір, засвідчений нотаріусом і свідчить, що позичальник зобов'язується оформити нерухому житлову власність як рівноправне сімейне володіння,

his signature must be certified by a notary, and the relevant application is submitted by an authorized representative, chosen voluntarily.
його підпис повинен бути завірений нотаріусом, а відповідна заява подається уповноваженим представником, обраним добровільно.

the Controller encourages the use of power of attorney in a form certified by a notary or authorized legal counsel
Адміністратор заохочує використання влади у формі завіреної нотаріусом, уповноваженим юрисконсульта

send a registered letter to the office in which there will be a statement certified by a notary.
відправити в офіс рекомендований лист, в якому буде знаходитися заяву, засвідчену нотаріусом.

a copy of the appendix to it(with translation into Ukrainian language and certified by a notary).
копія додатку до нього(з перекладом на українську мову та завірені нотаріально).

Power of attorney, certified by a notary, on behalf of a foreign resident in the name of a representative(our employee)
Нотаріальна довіреність від імені іноземного громадянина на ім'я представника(нашого співробітника)

to which is attached a copy of the certificate on the inclusion of a branch in the USREOU with the identification code assigned to it, certified by a notary or the authority that issued the original document,
до якої додається копія довідки про включення філії до ЄДРПОУ з присвоєним їй ідентифікаційним кодом, засвідчена нотаріально або органом, який видав оригінал документа,

The order was issued to the representative of the applicant for the right to open a securities account, certified by a notary and a representative's passport
Доручення видане представнику заявника на право відкриття рахунку у цінних паперах, засвідчене нотаріально та паспорт представника