НОТАРІУС - переклад на Англійською

• notary
• conveyancer

Приклади вживання Нотаріус Українська мовою та їх переклад на Англійською

сплатити податок(7%- податок з купівлі+ нотаріус).
pay tax(7% tax on the purchase of a notary+).

тут її переведуть і запевнить нотаріус.
it is transferred and certified by a notary.

тоді під перекладом підписується дипломований перекладач, підпис якого на тильній стороні засвідчує нотаріус.
then the certified translator signs under the translation whose signature is certified by a notary on the back side.

Правильність перекладу довідки з однієї мови на іншу засвідчує нотаріус, якщо він знає відповідні мови.
The correctness of translation of certificate from one language to another is certified by a notary if he knows the appropriate languages.

які фактично розоряють його, одночасно нотаріус, сховавшись, турбує його стан.
who actually ruin him, while the notary, hiding, upsets his condition.

І він, так само як, наприклад, адвокат, нотаріус або ресторатор, може бути дуже успішним або збанкрутувати.
And he, like an attorney, a notary public or a restaurateur, can be very successful or bankrupt.

нашій практиці був випадок, коли нотаріус перебував у дружніх стосунках з обома подружжям,
was a case where a notary was on friendly terms with both husband

Після подачі такої заяви нотаріус заводить спадкову справу
After filing such an application, the notary starts a hereditary case

Нотаріус оформляє всі необхідні документи для того,
The notary draws up all the necessary documents

коли нотаріус переконається в правильності перекладу,
when the notary verifies the correctness of the translation,

Таким чином, для вчинення виконавчого напису на договорі застави майбутнього врожаю необхідно надати лише оригінал відповідного договору і документів, які нотаріус визнає достатнім підтвердженням безспірності заборгованості.
Now therefore, to execute a writ on a pledge agreement for the future crop, it is necessary to provide only an original of the respective agreement and documents, which a notary deems sufficient proof of the indisputability of the indebtedness.

на відвідини нотаріуса і надала його лише після рішення обласного суду і що нотаріус відвідав його 2 лютого 1998 року.
had been given only after a decision by the Regional Court, and that the notary had visited him on 2 February 1998.

такі відомі особистості як майбутній завойовник Куби Дієго Веласкес де Куельяр, нотаріус Родріго де Бастідас,
there were such famous personalities as the future conqueror of Cuba Diego Velázquez de Cuéllar, notary Rodrigo de Bastidas,

особливо, якщо орендодавець і орендар не хочуть залучати таких фахівців, як брокер, нотаріус або юрист.
tenant do not want to involve specialists such as a broker, a notary, or a lawyer.

то зміни може зареєструвати, наприклад, нотаріус міста Києва).
for instance, a notary of the city of Kyiv may register amendments.

не має ідентифікаційного номера фізичної особи, то його перед укладанням договору купівлі-продажу необхідно одержати, інакше нотаріус просто не засвідчить договір та угода не відбудеться.
number of an individual, then this alien before entering into a contract of sale need to get it, or a notary is simply not confirm the contract and the deal will not happen.

Сайт Адвокатського об'єднання"Крикун& Партнери"- це інформаційний майданчик, через який щодня надходить численна кількість запитів по таких напрямкам як арбітражний керуючий, нотаріус, приватні виконавці, експерти, аналітики,
The website of the Lawyers Association"Krikun& Partners" is an information platform through which a large number of requests are received daily in such areas as the arbitration manager, notary, private performers,

тому не був витриманий 30-тиденний строк, після якого нотаріус має право вчиняти виконавчий напис.
therefore the 30-day period was not followed, after which the notary would have the right to make an executive inscription.

У разі зняття заборони щодо відчуження за заявою однієї із сторін договору застави(іпотеки), нотаріус надсилає повідомлення про зняття заборони щодо відчуження іншій стороні правочину.
In case of lifting of the ban on alienation at the request of one of the parties to the mortgage(mortgage) contract, the notary sends a notice on lifting the ban on alienation to the other party to the transaction.

Якщо Замовникові необхідно надавати переклад документа у декілька установ, то нотаріус разом із засвідченням справжності перекладу
If a Client needs to submit the translation of a document to several institutions, then the notary along with the certification of authenticity of a translation