ОБГОВОРЮВАВСЯ - переклад на Англійською

• was discussed
• debated
• been discussed
• were discussed

Приклади вживання Обговорювався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відбувся Перший конгрес сіоністів, на якому Єрусалим обговорювався як можлива столиця майбутньої єврейської держави.
First Zionist Congress at which Jerusalem was discussed as the possible capital of a future Jewish state.

міжнародний досвід обговорювався з представниками СБУ.
the international experience was discussed with representatives of the SBU.

Крім того, обговорювався проект технічної допомоги з розвитку морських портів у частині зміцнення інституціональної спроможності
In particular, they discussed a project of technical assistance in development of seaports through strengthening of institutional capacity

Під час заходу обговорювався законопроект, розроблений за участі наших експертів,“Про правовий статус засуджених, які відбували покарання на тимчасово окупованій території…”.
During the event participants discussed the draft law elaborated with participation of our experts«On Legal Status of Convicted Persons who Served Sentences on the Temporary Occupied Territories».

Крім того, коли проект бюджету більше обговорювався у парламенті(йому було присвячено більше пленарних засідань),
Also, when the budget draft was more intensely discussed in the parliament(greater number of plenary sessions),

Одна з них є знайомим кіральним зсувом, який обговорювався у попередніх роботах де розглядалася модель Намбу-Йона-Лазініо.
One of them is the familiar chiral shift previously discussed in the Nambu--Jona-Lasinio model.

Він розроблявся, обговорювався та ухвалювався за обставин, коли країна-агресор зробила гуманітарну політику одним з ключових елементів своєї російської експансії.
It was developed, discussed and adopted in conditions when the aggressor country made the humanitarian policy one of the key elements of its Russian expansion.

Комісія зі стандартів та рекомендацій ANSI X9F1, в якій обговорювався бекдор, також включала в себе співробітників з RSA Security.
The ANSI X9F1 Tool Standards and Guidelines Group which discussed the backdoor also included three employees from the prominent security company RSA Security.

Одним із важливих напрямів концепції, який обговорювався з експертами, є розвиток електронної ідентифікації в Україні.
One of the important areas of the concept discussed with experts is the development of electronic identification in Ukraine.

За його словами, документ, який обговорювався у Белграді, був спочатку оголошений як«convergent statement», тобто декларація про те, що нас об'єднує».
According to him, the document discussed in Belgrade was presented as a‘convergent statement,' i.e. a declaration on that what unites us.

Згідно з офіційним повідомленням, обговорювався хід виконання міжурядових домовленостей щодо попередження небезпечної військової діяльності, які були укладені в листопаді 2015 року.
According to an official report, the progress of implementation of intergovernmental agreements on the prevention of dangerous military activities(signed in November 2015) was discussed.

Обговорювався варіант озброєння місії ОБСЄ легкою зброєю,
One of the options discussed was giving the OSCE mission representatives light weapons,

Рея та деяких активістів Фундації, на якій обговорювався план дій,
Rey and several ODF activists, which was used for discussing action plans,

під час якого обговорювався фінальний текст спільної Декларації.
where they discussed the final text of the joint Declaration.

Для цього контрольованому державою розподільнику газу PGNiG SA довелося відродити Проект посилання на Норвегію, який вперше обговорювався близько 20 років тому.
In order to do that, state-controlled gas distributor PGNiG SA had to revive a project for a link to Norway first mooted about 20 years ago.

Францією і США і обговорювався три дні.
the United States and was deliberated for three days.

де обговорювався мир з Генуєю,
after leaving a council-meeting discussing peace with Genoa,

Ми з великими труднощами пробилися на урядовий комітет, де обговорювався фінплан АМПУ.
With great difficulty, we forced our way to the government committee where the ASPU's financial plan was being discussed.

На цю тему координаційний комітет Комісії раніше підготував документ, який обговорювався торік на Кіпрі.
On this subject the steering committee of the Commission had earlier prepared a document discussed in the last year in Cyprus.

Охарактеризований вузькою сферою, цей тип взаємодії може використовувати як будь-який з підходів, що обговорювався раніше(оцінка вразливості,
Characterized by a narrow scope, this type of engagement could make use of any of the earlier approaches discussed(vulnerability assessment,