Приклади вживання Обов'язком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забезпечення високого рівня професійної компетентності є обов'язком, який розділяється всіма психологами на користь суспільства
The maintenance of high standards of competence is a responsibility shared by all psychoanalytic psychotherapists in the interest of the publicОбов'язком урядів є віддати пріоритет праву людей на харчування та продовольче забезпечення над приватними економічними інтересами.
It is incumbent upon governments to prioritise people's right to food and nutrition above private economic interests.Це стало обов'язком для кар'єри як професор університету
Найбільшою перешкодою для першого правила є особистим обов'язком будь-якого виду(крім іпотечних для вашого будинку)
The biggest obstacle for the first rule is personal debt of any kind(other than a mortgage for your home)Ми чітко висловили нашу думку, що обов'язком українського уряду є відреагувати,
We made clear our view that it is incumbent upon the Ukrainian government to, in a non-violent way,Так, наприклад, нашим обов'язком є перевірити, перед призначенням кандидата на роботу, чи має він право працювати на території Болгарії.
For example, before the appointment of the applicant, we are obliged to verify whether the applicant is entitled to work on the territory of Bulgaria.Але, звичайно ж, обов'язком кожної влади є дотримуватися верховенства права,
It is, of course, a duty for any government to uphold the rule of law,На жаль, догляд за престарілими батьками перестає бути обов'язком, який багато хто з нас готовий узяти на себе.
Unfortunately, caring for our parents in their old age is no longer an obligation that many of us are willing to accept.Це стало обов'язком для кар'єри як професор університету чи дослідника у більшості галузей.
However, the PhD has become a requirement for Думати ж, що обов'язком літератури є викопування з купи негідників«зерна», значить заперечувати саму літературу.
But to think that the task of literature is to gather the pure grain from the muck heap, is to reject literature itself.Так само міцно зв'язані обов'язком члени“Анонімних Алкоголіків”, які показали,
Just as firmly bound by obligation are the members of Alcoholics Anonymous,Освіта в Канаді є обов'язком окремих провінцій
Армія, по суті, є обов'язком, але нам вдалося перетворити його у перевагу. Чому?
Проте медична освіта не є обов'язком успішної участі в цьому курсі…[-].
However, Але, звичайно ж, обов'язком кожної влади є дотримуватися верховенства права,
Щорічне паломництво до Мекки(хадж) є обов'язком тільки для тих, хто фізично і матеріально спроможний його здійснити.
The pilgrimage to Makkah-- the Hajj-- is an obligation only for those who are physically and financially able to perform it.На самому серйозному, надбудова стає обов'язком, ніхто не страшно впевнений, як використовувати.
At its most severe, the add-on becomes a liability no one is terribly sure how to utilize.Чинити по совісті навіть не може бути обов'язком, бо тоді мала б існувати другий совість, щоб усвідомлювати дію першої.
To act conscientiously can therefore not be a duty, since otherwise it would be necessary to have Так чому ж ми всі вважаємо своїм обов'язком«навчити» оцінювача оцінити об'єкти по-своєму?
So why do we all feel obliged to"teach" an appraiser to estimate the objects in their own way?Ми вважаємо своїм обов'язком повідомити вам, що серед нас є євреї».
We feel obliged to tell you that there are among us a certain number of Jews.
