ОБУРЮЮТЬСЯ - переклад на Англійською

• resent
• are indignant
• are outraged

Приклади вживання Обурюються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Багато з українських істориків обурюються, вважаючи, що українська дипломатія почалася за часів Гетьманщини,
Many Ukrainian historians are outraged, believing that Ukrainian diplomacy began during the Hetmanate,

Багато людей обурюються, тому що втрачають прийом телесигналу під час снігопаду
Many people are outraged, because I lose the TV signal reception during snowfall

Деякі обурюються ті, у кого є гроші,
A few are angry at those who have cash

перерахувавши свої зубики, досить часто обурюються з того приводу, що виявляють у себе 28 замість 32.
quite often indignant over the fact that they find themselves in place of 28 instead of 32.

Він знав, що виборці обурюються різкою риторикою в сьогоднішній політиці
He knew that voters were dismayed by the harsh language of politics today

Вони продають сільськогосподарську продукцію і сильно обурюються, коли ціни не настільки великі, як вони бажають.
They sell the produce of land and become very indignant if the prices are not as high as they want them to be.

знаючі часто не діють, а лише дивуються і обурюються?
only express surprise and outrage?

клієнти обурюються, а терміни горять.
clients are resenting, and you are under a deadline.

Середні діти також обурюються, що досі вони самі були молодшими в родині
Middle children also resent that until recently they themselves were the youngest in the family

Розповідаємо, чому обурюються співробітники провідних світових музеїв і за що з фільму«Берлін, я люблю тебе» вирізали короткометражку китайського художінка-дисидент Ай Вейвей.
We tell why the staff of the world's leading museums are indignant and what the short film by Chinese artist-dissident Ai Weiwei cut out from the film“Berlin, I love you”.

і вони дуже обурюються тим, що вони бачать як обмеження на їхні особистій свободі.
and they highly resent what they picture as a restriction on their individual liberties.

Сумчани жаліються на проблематичність оформлення документів, і обурюються умовами травневої постанови Кабміну про зміни у призначенні
Sumy citizens complain about the problematic nature of the paperwork, and are outraged by the conditions of the May resolution of the Cabinet of Ministers on changes in the appointment

Обурюються навіть ті, хто добре знають(брали участь у створенні закону,
Even those are indignant who are well-informed(who participated in the drafting of the law

Робітники розсерджені і обурюються через неготовність роботодавця піти їм назустріч»,- заявив регіональний керівник профспілки IG Metall у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія Кнут Гіслер.
The workers are angry and indignant because of the unwillingness of the employer to meet them,” said regional head of trade Union IG Metall in the Federal state of North Rhine-Westphalia, Knut Ghisler.

Вони сильно обурюються, якщо хтось ставить під сумнів правильність їх теорії
They become very indignant if somebody questions the correctness of their doctrine

чтобы сегодня на выставку сходить, а вы нас не пускаете,- по обіді на вході до“Олімпійського” обурюються двоє жінок, на вигляд років по 60.
you have not let- in the afternoon at the entrance to the“Olympic” indignant two women looking 60 years.

віряни відчувають розчарування в недостатньому просуванню нашого суспільства до правди й справедливості, обурюються корупцією, відсутністю справжнього правосуддя,
believers are disappointed with the inadequate progress of our society towards truth and justice, outraged by corruption, lack of genuine justice,

в ядрах індивідуальні квантові стани частинок(«орбіти») обурюються взаємодією(«зіткненнями») їх один з одним набагато сильніше,
in nuclei are much more strongly perturbed than in atoms; this is a result of the interaction(“collisions”)

за його словами,"віряни відчувають розчарування через недостатнє просування нашого суспільства до правди й справедливості, обурюються корупцією, відсутністю справжнього правосуддя,
believers are disappointed with the inadequate progress of our society towards truth and justice, outraged by corruption, lack of genuine justice,

поставить під загрозу здоров'я дітей»,- обурюються жінки.
which will endanger the health of children,” women are puzzled.