ОБІТНИЦЯ - переклад на Англійською

• promise
• vow
• pledge
• assurance

Приклади вживання Обітниця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Євангеліє несе світові не прокляття, а обітниця, а людині- адже не вмирання, а порятунок і радість.
The Gospel brings to the world not a curse, but a promise, and to humanity not death, but salvation and joy.

Ця священна обітниця зараз готова відновитися нами і розширитися,
This sacred pledge is ready now to be resumed by us

Але обітниця вдови або розлученої,
The vow of a widow, however,

Ця обітниця була виконана для всієї правдивої пшениці,
This promise was fulfilled to all the true wheat,

Друга ідея: індустрії новин потрібно щось на зразок клятви Гіпократа, обітниця з самого початку не завдавати шкоди.
Idea number two: we need a kind of Hippocratic oath for the news industry, a pledge to first do no harm.

так що обітниця може продовжуватись.
so the vow can proceed.

Обітниця не належить тим, хто знаходиться поза Церквою Христовою, де немає
The promises do not apply to those that are out of the church of Christ,

Петро підтверджує, що сатана є головним ворогом кожного християнина, але обітниця про майбутнє повернення Христа дає стимул для надії.
Peter confirms Satan as the great enemy of every Christian but the assurance of Christ's future return gives the incentive of hope.

Отже, біймося, коли зостається обітниця входу до Його відпочинку, щоб не виявилось, що хтось із вас опізнився» Євр.
Let us, therefore, fear lest a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it."-- Heb.

А оце та обітниця, яку Він Сам обі­цяв нам: вічне життя» 1 Ів.
And this is the promise which He Himself made to us: eternal life”.

Любов- це обітниця, яку чоловік та жінка роблять кожній дитині,
Love is the promise that man and woman make to each child:

Фактично, обітниця Біблії проголошує, що не тільки наші душі житимуть вічно, але й наші тіла будуть відроджені для вічності.
In fact, the promise of the Bible is that not only will our souls live forever, but also that our bodies will be resurrected.

Обітниця була вставленою у розповідь про патріархів, щоб зробити цю"епоху предків" прелюдією і провіщенням золотого століття Давида та Соломона.
That is, the promise was retroactively inserted in the patriarchal tales to turn that"ancestral epic" into a prelude to the golden age of David and Solomon.

Те, що починалося як обітниця про сина Давида Соломона, який буде благословенний
What began as a promise that David's son Solomon would be blessed

Любов- це обітниця, яку чоловік та жінка роблять кожній дитині,
Love is the promise that a man and woman make to every child:

І скажуть: Де обітниця приходу Його? від коли бо батьки умирають,
And saying,"Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep,

І скажуть: Де обітниця приходу Його? від коли бо батьки умирають,
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep,

У цій формі обітниця могла бути частиною релігійної
In this form the promise may have been part of the religious

Ось так обітниця Царства була ясно зрозуміла в ранній Церкві,
So the promise of the Kingdom was clearly understood by the early Church,

родинним вихованням, стиль братерства освітлює, як обітниця, все суспільство»[45].
the style of fraternity radiates as a promise on the entire society” n.